وەرگێڕان شەم شاباز
ببورە
دوو قاوەی پر کوپێکی کەم شەکر بۆ بروس
وەرتان گرت، هاورێیان
ئەوە هەڵبژاردنێکی نایابە بروس
سپاس، سام ئاگادار بە - بەدڵنیایەوە ئەوەیە -
یەک کرێم ماچیتۆ زۆر گەرمە
بەیانی باش
ڤانیلا گراند کەفی شیرەکە
ئەوە هەڵبژاردنیکی نایابە
-Thanks, Sam -Yeah -سپاس، سام -بەڵێ
Hey, Sam They called It's time for you to go هێی، سام، بانگت دەکەن کاتی ئەوەیە کە برۆیت
Oh, yeah, it's time ئۆ، بەڵێ، کاتیەتی
It's time, buddy کاتیەتی هاورێیان
It's time for me to go now ئێستا کاتی ئەوەیە کە من برۆم
It's time for me to go now, George ئێستا کاتی ئەوەیە من برۆم جۆرج
Good luck بە هیوای بەختێکی باش
It's time کاتیەتی
It's time now ئێستا کاتیەتی
Hurry up The first floor is two more floors پەلە بکە نهۆمی یەکەم دوو نهۆمی تر ماون
Hurry up پەلە بکە
The second floor-- one more floor نهۆمی دوهەم-- نهۆمێکی تر ماوە
I have to go to Room 324 on the third floor پێویستە برۆمە ژوری ٣٢٤ لە نهۆمی سێیەم
Rebecca ریبێکا
You the one responsible for this? تۆ بەرپرسیاریت لەمە؟
I'm sorry داوای لێبوردن دەکەم
Too late for sorries Get over here and hold her hand زۆر دوا کەوتم داوای لێبوردن دەکەم وەرە ئێرەو دەستی بگرە
Are you OK? تۆ باشیت؟
Got a live one, Gert لە دایک دەبێت، جێرت
Good Come on Focus and breathe باشە وەرە سەرنج بدەو هەناسە هەڵمژە
This is it ئەمە خۆیەتی
And it's a girl هەروەها کچە
It's OK باشە
What's her name? ناوی چیە؟
Lucy in the sky with diamonds لوسی لە ئاسمان لەگەڵ ئەڵماسەکان
Lucy Diamond Dawson لوسی ئەڵماسە داوسۆن
You're my daughter I'm your father تۆ کچی منیت من باوکتم
Get them to make the bus stay They're leaving بیانبە پاسەکە بوەستێنە دەرۆن
-I'll get them -They're leaving -دەیانبەم -دەرۆن
Excuse me Hang on one second, please ببورە، خولەکێک بیگرە بە یارمەتیت
Becca بیکا
Becca The bus is going بیکا پاسەکە دەروات
Uh-oh ئاه-ئۆ
Didn't you just go to sleep? خەوت لێ نەکەوت؟
Let me see با سەیر بکەم
OK باشە
Lucy, you look beautiful this morning لوسی، ئەم بەیانیە جوان دەردەکەویت
You look very beautiful زۆر جوان دەردەکەویت
Look at that, Lucy Nose سەیری ئەوە بکە، لوسی، لوت
OK Yeah, l-- باشە بەڵێ
Oopsie نەخێر
What the hell are you doing to that baby? بۆ خاتری خوا چی لەو منداڵە دەکەیت؟
What's the matter with the baby, Sam? ئەو منداڵە چیەتی، سام؟
Everything is just so tiny, tiny هەموو شتێک زۆر بچوکە، بچوکە
Will you come over here and help me? دێیتە ئێرەو یارمەتیم بدەیت؟
You know I can't do that What does her mother say? دەزانیت ناتوانم ئەوە بکەم دایکی چی دەڵێت؟
Her mother said, "This isn't my life دایکی دەڵێت ئەمە ژیانی من نیە٠٠٠٠
"and I didn't want a baby with you هەروەها تۆو منداڵەکەشم ناوێت
"I just needed a place to sleep " تەنها شوێنێکم دەویست بۆ ئەوەی بخەوم
What if the baby's sick? ئەی ئەگەر منداڵەکە نەخۆش بێت؟
Bring her over here بیهێنە بۆ ئێرە
Sam, babies need food every two hours سام، منداڵ هەمو دوو کاتژمێرێک پێویستی بە خواردنە
Sorry I'm sorry, Lucy in the sky ببورە داوای لێبوردن دەکەم، لوسی لە ئاسمان
You know دەزانیت٠٠
critics and fools said that that song ڕەخنەگران و گەمژەکان ئەو گۆرانیەیان دەوت٠٠
had some mysterious meaning, but John always said هەندێک مانای شاراوەی هەبوو، بەڵام جۆن هەمیشە دەیوت٠٠
it came from a picture his son Julian drew لەو وێنەیەوە هاتبو کە جولیانی کوڕی کێشا بوی٠٠٠
of his friend Lucy O'Connell بۆ لوسی ئۆکۆنێڵی هاوڕێی
So I made a good choice? کەواتە هەڵبژاردنێکی باشم کردوە؟
You made an excellent choice, Sam هەڵبژاردنێکی نایابت کردوە ، سام
Now, what time does this little diamond wake up? ئێستا، چ کاتێک ئەم ئەڵماسە بچوکە لە خەو هەڵدەستێت؟
What time does this little diamond wake up? چ کاتێک ئەم ئەڵماسە بچوکە لە خەو هەڵدەستێت؟
She wakes up all the time هەموو کاتێک بە خەبەرە
Let's just assume she wakes up at 6:00 با وای دابنیین کاتژمێر ٦، ٠٠ لە خەو هەڵدەستێت
Keep your TV on Nickelodeon تەلەفیزۆنەکەت لەسەر نایکلیدۆن دابنێ
I want you to feed her first دەمەوێت سەرەتا شیری پێ بدەیت
when "Hogan's Heroes" comes on کاتێک پاڵەوانەکانی هۆگان دێن
And then again Wait until "I Dream of Jeannie " وە دواتر دوبارە دەوەستن تا کو خەون بە جەینیەوە دەبینم
And then, feed her when "I Love Lucy" comes on وە دواتر شیری پێدەدەم کاتێک لوسیمان خۆش دەوێت
We have to be quiet پێویستە بێدەنگ بین
I've seen nothing I know nothing هیچ نابینم هیچ نازانم
Such a nice man for an officer وەک ئەو ئەفسەرە جوانە
What are you doing? چی دەکەن؟
I'm just getting Lucy asleep من تەنها لوسی دەخەوێنم٠٠٠
and you're making noise and everything هەروەها ئێوەش ژاوە ژاو هەمو شتێکتان دروست کردوە
-Oh, sorry -We're here for video night -ئۆ، ببورە -ئێمە بۆ ڤیدێۆی شەوانە لێرەین
Eight years every Thursday video night, and you forgot? هەشت ساڵە هەموو پێنج شەمەیەک شەوانە سەیری ڤیدیۆ دەکەین تۆش لەبیرت کردوە؟
I'm sorry داوای لێبوردن دەکەم
It's always every first Thursday of every month هەمیشە هەموو پێنج شەمەیەکی سەرەتای هەموو مانگێک بوە٠٠٠
video night at Sam's house And I forgot ڤیدیۆی شەوانە لە ماڵی سام وە منیش لە بیرم کردوە
Yeah, and I forgot بەڵێ، هەروەها منیش لە بیرم کردوە
Becca's gone "Gone with the Wind " بیکا رۆشت لەگەڵ بادا ڕۆشت
1939, directed by Victor Fleming ١٩٣٩ لەلایەن ڤیکتەر فلیمینگ دەرهێنراوە
That was a very sad movie ئەوە فلیمێکی زۆر خەمناک بوو
Here we go Everything changes now لێرەوە دەرۆین ئێستا هەموو شتێک گۆراوە
Soon you'll forget about Wednesday night at IHOP بەم نزیکانە شەوی چوار شەمەت بیر دەچێتەوە لە ئیهوب٠٠٠
and then Friday night at karaoke وە دواتر شەوی هەینی لە کاراوک٠٠٠
and I got hit by a car today هەروەها منیش ئەمرۆ بە ئۆتۆمبێلەکە توشی روداو بوم
You did? چی؟
It was probably that guy from the V A لەوانەیە ئەو کورە بوبێت لە ڤ ا
Did you bring "Kramer vs Kramer"? ڤیدیۆی شەوانەی کرامەرت هێناوە؟
I see what's happening here I see دەبینم لێرە چی رو دەدات دەبینم
So this is all my fault now کەواتە ئێستا ئەوە هەموی هەڵەی منە
Don't tell me you forgot again پێم مەڵێ دوو بارە لە بیرت کردوە
I broke a date with a daydream to come here کاتەکە هەڵدەوەشێنمەوە لەگەڵ خەونی هاتن بۆ ئێرە
It's your mother ئەوە دایکتە
Hi, Robert Hello, boys It's me, Estelle سڵاو، رۆبێرت سڵاو، کوڕینە منم، ئێستیل
Ma, I told you Video night's over at 9:00 دایکە، پێم گوتیت ڤیدێۆی شەوانە لە کاتژمێر ٩ ٠٠ درێژە دەکێشێت
It's only 6:30 تەنها ٦، ٣٠
Well, I guess I'll just wait downstairs باشە، پێم وابێت تەنها لە خوارەوە چاوەرێ دەکەم
Sure there isn't anything I can get you? بەدڵنیایەوە لەوێ هیچ شتێکی لێ نیە دەتوانم بتبینم؟
No, Ma You can wait downstairs That's fine نەخێر، دایکە، دەتوانیت لە خوارەوە چاوەرێ بکەیت ئاوا باشە
OK See you later, Rob باشە، دواتر دەتبینمەوەڕۆب
Bye, Estelle خوات لەگەڵ، ئێستیل
What a pretty baby Hi, little baby چەند منداڵێکی جوانە سڵاو، منداڵە بچکۆلەکە
-Doesn't she look smart? -She does -زیرەک دیارە؟ -وایە
She looks smart زیرەک دیارە
That baby looks so darn smart ئەو منداڵە زۆر زیرەک دیارە
It's amazing how smart she is سەرنج ڕاکێشە چەند زیرەکە
She's very smart زۆر زیرەکە '
She really does I think she's really beautiful بەراستی وایە پێم وابێت بەراستی جوانە
Of course she looks smart بەدڵنیایەوە زیرەک دیارە
She's already reading the paper بەراستی وەرەقەکە دەخوێنێتەوە
Double Macchiato, low fat, low foam دو ماچیتۆ، شەکری کەم، کەفی کەم
That's a wonderful choice ئەوە هەڵبژاردنێکی نایابە
Oh, my God ئۆ، خوایە
An ice cube went down-- کوپە سەهۆڵەکە کەوتە خوارەوە--
Thank you Oh, my God سپاس ئاه، خوایە
Can I get another drink, please? بەیارمەتیت، دەتوانم خواردنەوەیەکی تر وەرگرم؟
Iced cappuccino That's a wonderful choice کاپوچینۆیەکی سارد هەڵبژاردنێکی نایابە
-Thank you -Yeah -سپاس -بەڵێ
Annie, I can't take her to work anymore ئانی، ناتوانم بیگرم و کاری تر بکەم٠٠٠
because she's too big now چونکە ئێستا زۆر گەورەیە
-Annie -That was her first word -ئانی -ئەوە یەکەم وشەی بوو
-Annie -See? -ئانی -سەیرکە
People worry you're not smart خەڵکی نیگەرانن لەوەی تۆ زیرەک نیت
Papa باوکە
Yes Oh, you smell so good بەڵێ ئۆه زۆر باش بۆن دەکەیت
You can tell a lot about people by the way they smell دەتوانیت زیاتر لەسەر خەڵکی بڵێیت لەو ڕێگەیەوە کە بۆن دەکەن
Daddy, why does the snow flake? باوکە، بۆچی بەفر پروشەدەکات؟
Because snow-- because snow flakes چونکە بەفر-- چونکە بەفر پروشەیە
Daddy, what is mustard made of? باوکە، خەردەل لە چی دروست بوە؟
Because it's yellow ketchup لەبەر ئەوەی دۆشاوێکی زەردە
Daddy, why are men bald? باوکە، بۆچی پیاوان کەچەڵن؟
Sometimes they're bald because their head is shiny هەندێک جار کەچەڵن لەبەر ئەوەی سەریان بریسکە دارە٠٠٠
and they don't have hair on it وە قژیان بەسەرەوە نیە
So their head is just more of their face بۆیە تەنها سەریان لە دەموچاویان زیاترە
Daddy, are ladybugs only girls باوکە، خاڵخاڵۆکەکان تەنها کچن٠٠٠
or are there boys, too? یاخود کوریشن؟
And if there are, what are they called? وە ئەگەر کوریشیان هەیە چیان پێ دەڵێن؟
Yeah, the Beatles بەڵێ، بیتلێز
Daddy, where does the sky end? باوکە، ئاسمان لە کوێ کۆتای پێ دێت؟
Why does the moon follow me home? بۆچی مانگ دوام دەکەوێت بۆ ماڵەوە؟
Why is the sun orange? بۆچی خۆر پرتەقاڵیە؟
Where does the hour go in Daylight Savings? کەی کاتژمێر لە بەرەبەیاندا دەگۆڕێت؟
Daddy, do I look more like you or Mommy? باوکە، من زۆرتر لە تۆ دەچم یان دایکم؟
Daddy باوکە٠٠٠
Do you think she'll ever come back? پێت وایە لە هەر کاتێکدا بگەڕێتەوە؟
Paul McCartney lost his mother when he was little پاوڵ مچارتنی دایکی لەدەست دا کاتێک بچوک بوو
And John Lennon lost his mother when he was little هەروەها جۆن لینۆن دایکی لەدەست دا کاتێک بچوک بوو
Annie says that sometimes God picks the special people ئانی دەڵێت هەندێک جار خودا کەسە تایبەتەکان هەڵدەبژێرێت
That's what Annie says ئانی وا دەڵێت
Daddy, did God mean for you to be like this باوکە، خودا دەیویست وەک ئەمە بێت٠٠٠
or was it an accident? یاخود ڕوداو بوو؟
What do you mean? مەبەستت چیە؟
I mean you're different مەبەستم ئەوەیە تۆ جیاوازیت
But what do you mean? بەڵام مەبەستت چیە؟
You're not like other daddies تۆ وەک باوکەکانی تر نیت
I'm sorry I'm sorry داوای لێبوردن دەکەم، داوای لێبوردن دەکەم
Yeah, I'm sorry بەڵێ، داوای لێبوردن دەکەم
It's OK, Daddy ئاساییە، باوکە
Don't be sorry I'm lucky داوای لێبوردن مەکە، من بەبەختم
Nobody else's daddy ever comes to the park باوکی هیچ کەسێکی تر هەتا ئێستا نەهاتوە بۆ پارک
Yeah, we are lucky Aren't we lucky? بەڵێ، ئێمە بەبەختین بەبەخت نین؟
Rooty Tooty Fresh and Fruity روتی توتی تازەو میوەیە
Sunnyside up, not too runny two sausage links هێلکەو ڕۆن زۆر شل نیە، لەگەڵ دوو سۆسچدا
French pancakes instead of buttermilk کێکی فەرەنسی لە بری ماستاو
Fruit topping on the side میوەکە لەلاوە دانراوە
The Funny Face special دەموچاوێکی پێکەنیناوی تایبەت
I think it's funny when you say "Funny Face special " پێم وابێت پێکەنیناویە کاتێک دەڵێیت دەموچاوێکی پێکەنیناوی تایبەت
French, not buttermilk Fruit topping on the side فەرەنسی، نەک ماستاو میوەکە لەولاوە دانراوە
Not on top نەک لەسەرەتای لیستەکەوە
You're getting a funny face دەموچاوێکی پێکەنیناویت هەیە
That's a wonderful choice Thank you, Grace ئەوە هەڵبژاردنێکی نایابە سپاس، گورجوگۆڵ
Thank you very, very, very, very much زۆر، زۆر، زۆر، زۆر، سپاس
You got it, Sam شایەنی نیە، سام
Is that too big? ئەوە زۆر گەورەیە؟
I think that's a little too big پێم وابێت ئەوە تۆزێک گەورەیە
You need a pair of good, sturdy school shoes دو جووتی باشت دەوێت، پێڵاوی بەهێزی قوتابخانە
These are sturdy ئەمانە بەهێزن
The arches are very important بۆتەکان زۆر گرنگن
No Sturdy is boring, Sam نەخێر، پێڵاوی بەهێز بێزارکەرە، سام
These shoes light up, OK? ئەم پێڵاوانە روناکیان هەیە، باشە؟
These are really good shoes for school ئەمانە بەڕاستی پێڵاوی باشن بۆ قوتابخانە
I know I love them دەزانم، ‌حەزم لێیانە
I found the most perfect shoes باشترین پێڵاوم دۆزیەوە
They look like the shoes that Dorothy wore لەو پێڵاوانە دەچن کە دۆرسی لە پێیدا بوو٠٠
played by Judy Garland in "The Wizard of Oz" کە جودی گارلاند یاری پێکردوە لە ویزارد ئۆز٠٠
1939, directed by Victor Fleming ١٩٣٩، لەلایەن ڤیکتەر فلێمینگ دەرهێنراوە
These are pink These are also Velcro ئەمانە پەمەین ئەمانەش پێڵاوی بەهێزن
They might have a little arch in there, too لەوانەیە لەویا قیاسێکی کەمێک گەورەتریش هەبێت
Sam, these are probably too big سام، لەوانەیە ئەمانە زۆر گەورە بن٠٠
but I thought maybe Lucy would like those بەڵام پێم وابێت لەوانەیە لوسی ‌حەزی لەمانە بێت
When we were at the zoo, she liked the animal prints کاتێک لە باخچەی ئاژەڵان بوین، حەزی لە نیگارکێشی ئاژەڵان بوو
But these are for adults بەڵام ئەمانە بۆ گەنجەکانن
But when we went-- I don't know you بەڵام کاتێک رۆشتین-- نازانم تۆ
I don't know who you are نازانم تۆ کێیت
I like these, Daddy حەزم لەمانەیە باوکە
She knows what she likes That's why she likes these دەزانێت حەزی لە چیە لەبەر ئەوەیە کە حەزی لەمانەیە
-Black goes with everything -How much are these? -ڕەش لەگەڵ هەموو شتێکدا دەڕوات -ئەمانە بە چەندن؟
$16 19 with tax ١٦ ١٩ دۆلار لەگەڵ باجەکە
Because I have $6 25 چونکە من ٦ ٢٥ دۆلارم پێیە
That's all you have? هەر ئەوەندەت پێیە؟
I didn't get my whole check because I had to go پارەی تەواوم نەهێناوە چونکە پێویست بو برۆم بۆ٠٠
to the parent and teacher meeting this week چونکە پێویست بو ئەم هەفتەیە بچم بۆ کۆبونەوەی دایکانو باوکان و بینینی مامۆستا
I'm sorry It's $16 19 داوای لێبوردن دەکەم نرخی ١٦، ١٩ دۆلارە
I couldn't go to work all day that day تەواوی ئەو رۆژە نەم توانی بچمە سەر کار
It's OK, Sam, because I have $3 00 to contribute ئاسایە سام، چونکە من ٣ ٠٠ دۆلارم پێیە هاوکاریت بکات
Sam, I've only got two plus two سام، من تەنها دوو دوانیم پێیە٠٠٠
but I need one for stamps, so 1 2 3 بەڵام دانەیەکیانم دەوێت، کەواتە١٠٠٢٠٠٣
Joe's got $1 50 جۆی ١، ٥٠ دۆلاری پێیە
Yeah So, is that enough? بەڵێ کەواتە، ئەونە بەسە؟
If there's a God I'll count it ئەگەر خودا هەبێت دەیبژێرم
Do we get a balloon with these? لەگەڵ ئەمانەدا میزەڵانمان هێنا؟
All of us, or just her? هەمومان، یاخود تەنها ئەو؟
"And I will eat them here and there هەروەها منیش دەیان خۆم لێرەو لەوێش
"I will eat them anywhere " لە هەرشوێنێک بێت دەیان خۆم
"I do so like green eggs and ham منیش بە هەمان شێوە وەک هێلکە سەوزەکان و ڕانە بەرازەکان
"Thank you, thank you, Sam I am " سپاس، سپاس من سامم
One more time? جارێکی تر؟
-Yeah -OK -بەڵێ -باشە
"Green Eggs and Ham" by Dr Seuss هێلکە سەوزەکان و رانە بەرازەکان لەلایەن در، سیوس
"I will eat them with a mouse لەگەڵ مشکەکە دەیان خۆم
"And I will eat them here and there هەروەها لێرەو لەوێ دەیان خۆم
"Say, I will eat them anywhere بڵێ، لەهەر شوێنێک بێت دەیان خۆم
"I do so like green eggs and ham منیش بە هەمان شێوە هێلکە سەوزەکان و ڕانە بەرازەکان
"Thank you, thank you, Sam I am " سپاس، سپاس من سامم
One more time? جارێکی تر
Daddy, it's my first day of school tomorrow باوکە، بەیانی یەکەم ڕۆژی قوتابخانەمە
I don't want to be too sleepy نامەوێت زۆر خەواڵو بم
Everybody says Bob's Big Boy has the best hamburgers هەمو کەسێک دەڵێت بۆب کوڕێکی گەورەیە هەمبەرگری گەورەی هەیە
Can we go there Wednesday instead of IHOP? دەتوانین چوار شەمە بچین بۆ ئەوێ لەبری ئیهوب
But Wednesday is IHOP بەڵام چوار شەمە ئیهوبە
Just one time? تەنها جارێک
Yeah, but Wednesday is IHOP باشە، بەڵام چوار شەمە ئیهۆبە
Can I read just the beginning? دەتوانم تەنها سەرەتاکەی بخوێنمەوە؟
Just the beginning تەنها سەرەتاکەی
"Green Eggs and Ham" by Dr Seuss هێلکە سەوزەکان و ڕانە بەراز لەلایەن در، سیوس
There are four stages of a butterfly's life چوار قۆناخ هەن لە ژیانی پەپولەدا
The first three stages are from egg to larva to cocoon یەکەم سێ قۆناخەکان بریتین لە هێلکەوە بۆ کرمۆکە پاشان بۆ قۆزاخە
Last کۆتا هەنگاو٠٠٠
They're hard to remember because there's so many stages سەختە بیرت بکەوێتەوە چونکە چەندین قۆناخ هەن،
It's hard to remember سەختە بیرت بکەونەوە
33 days It lasts 33 days ٣٣ڕۆژ، کۆتا قۆناخەکان ٣٣ ڕۆژن
Spiders and insects are members of the ants-- جاڵجاڵۆکەکان و مێروەکان بەشەکانی مێرولەکانن
ants--anthro-- مێرولەکان---ئانسرۆ--
Conner Anthropod class کۆنەر بەشەکانی ئانسرۆپۆد
Anthropod class بەشکانی ئانسرۆپۆد
However, spiders and insects are very different هەرچۆنێک بێت، جاڵجاڵۆکەکان و مێروەکان زۆر جیاوازن
-Spiders have six legs-- -Eight legs -جاڵجاڵۆکەکان شەش قاچیان هەیە -هەشت قاچیان هەیە
Eight legs and two body parts, and they're called هەشت قاچ و دوو بەشی جەستە، هەروەها پێیان دەوترێت٠٠٠٠
Conner What are you doing? You know this stuff کۆمەر، چی دەکەیت؟ بەشەکانی نازانیت
-No, I don't -You do know it -نەخێر، نازانم -دەیانزانی
You wrote that part, remember? ئەو بەشەت نوسی، بیر بکەرەوە؟
I wanted to do potato bugs anyway Oh, forget it دەمویست بەهەر جۆرێک بێت دەرمانی مێرو کوژ بهێنم، ئاه، لەبیرم کرد
I think he can make that boy feel better پێم وابێت دەتوانێت وا لەو منداڵە بکات هەست بە باشتربوون بکات
Sorry, Mr Egg ببورە، بەرێز، هێلکە
What's wrong with your father? باوکت چیەتی؟
Why's he acts like a retard? بۆچی وەک دواکەوتویەک هەڵسوکەوت دەکات؟
He is ئەو
-Are you? -No -تۆییت؟ -نەخێر
-Are you sure? -Yeah -دڵنیایت؟ -بەڵێ
How do you know? چۆن دەزانیت؟
He told me پێی وتم
He's a retard ئەو دواکەوتوە
Well, it takes one to know one باشە، جارێکت پێویستە تا کەسێک بناسیت
It's wonderful to have you for company tonight نایابە ئەم شەو هاوڕێت هەیە
Isn't it wonderful to have Conner for company, Lucy? نایاب نیە هاوڕێت هەبێت بۆ کۆنەر لوسی؟
Yeah "Sorry, Mr Egg " بەڵێ، ببورە، بەڕێز هێلکە '
"They per " ئەوان٠٠٠
"They perched in دانیشتن٠٠
"Si-- سای---
silen--" بێدە--
Silence بێدەنگ
Yeah Silence بەڵێ، بێدەنگ
"They perched in silence for a long time " بۆ ماوەیەکی زۆر بە بێدەنگی دانیشتن
Your teacher gave you a really hard book this time ئەم جارە مامۆستاکەت بەڕاستی کتێبێکی قورسی پێداویت
That's really a hard book to read بەڕاستی ئەوە کتێبێکی قورسە بۆ خوێندنەوە
"How can we be so " چۆن دەتوانین زۆر٠٠٠
Differ-- جیاوا---
Different جیاواز بین
Oh, yeah OK ئۆه، بەڵێ، باشە
"How can we be so different and feel so much alike?" چۆن دەتوانین زۆر جیاواز بین و هەست بکەین زۆر؟
I don't like that book لەو کتێبە نازانم
Let's read "Green Eggs and Ham " با هێلکە سەوزەکان و بڕانە بەرازەکان بخوێنینەوە
Yeah OK بەڵێ، باشە
"Green Eggs and Ham" by Dr Seuss هێلکە سەوزەکان و ڕانە بەرازەکان لەلایەن در، سیوس
"Green Eggs and Ham" by Dr Seuss هێلکە سەوزەکان و ڕانە بەرازەکان لەلایەن در سیوس
"I am Sam " من سامم
Hey, you هێیی، تۆ
Hey, handsome هێی، پیاوە قۆزەکە
"Premature baby claims he's Cupid منداڵی زو لەدایک بوو بانگەشەی ئەوە دەکات کە خودای خۆشەویستیە
"Has arrow to prove it " You believe that? هیچ نیشانەیەکی هەیە پەرەی پێبدات تۆ بڕوا بەوە دەکەیت؟
But if he has the arrow, that's the only thing بەڵام ئەگەر نیشانەیەکی هەبێت، ئەوە تاکە شتە
You got a good point خاڵێکی باشت وەتگرت
This is the lnternational House of Pancakes quiz ئەمە ڕۆژی جیهانی تاقیکردنەوەی خانوی کێکە
And Lucy found the word "beet " هەروەها لوسی وشەی چەوەندەری دۆزیەوە
I want to surprise her and find the word "carrot" دەمەوێت توشی سەرسوڕمانی بکەم و وشەی گێزەری بۆ بدۆزمەوە
but it's hiding بەڵام نادۆزرێتەوە
Carrot گێزەر
-Where? -C-a-r-r--carrot -لەکوێ؟ -گ-ێ-ز-ە-ر
Carrot It's right there گێزەر، وایە لەوێیە
And you're smart You would be a good mother هەروەها تۆش زیرەکیت دەبیتە دایکێکی باش
Do you tell good stories? چیرۆکی باش دەخوێنیتەوە؟
-I got stories up the wazoo -Really? -چیرۆکەکانی وازوم هەیە -بەڕاست؟
You come with me and relax لەگەڵم دێیت و پشو دەدەیت٠٠٠
and I'll tell you some nice stories هەروەها ژمارەیەک چیرۆکی خۆشت بۆ دەگێڕمەوە
Lily, what did I tell you about selling on my beat? لیلی، چیم پێ وتیت دەربارەی فرۆشتنی لێدانم؟
Put it down on the table لەسەر مێزەکە داینێ
It's the lnternational House of Pancakes quiz تاقیکردنەوەی جیهانی خانوی کێکە
Put your hands behind your head دەستت بخەرە دواوەی سەرت
What did l-- چی بکەم--
Do you have any weapons on you? هیچ چەکێکت پێیە؟
He touched me on my private place ئەو دەستی لێدام لە شوێنە تایبەتەکەی خۆمەوە
At such a time as this, Annie's the boss ڕێک لەو کاتەدا، ئانی سەرۆکە
First time in 19 years I actually believe a guy یەکەم جار لە تەمەنی ١٩ ساڵیدا لە ڕاستیدا بڕوام بە گەنجێک کرد٠٠٠
when he says he didn't know she was a hooker کاتێک وتی نەیزانیوە کە ئەو داوێن پیسە
You say that like it's a good thing وەک ئەوە وایە شتێکی باش بڵێیت
Did you brush your teeth? ددانەکانت شوشتوە؟
They don't sound like they were brushed پێناچێت شوشتبێتی
She forgot to brush her teeth بیری چوە ددانەکانی بشوات
Let him go ڕێگەی پێ بدەن بڕوات
Says he never spent the night away from his kid دەڵێت هەرگیز شەو ناباتە سەر لە دوری کچەکەی
Trouble Oh, boy, I'm really in trouble کێشە، ئۆه، کورە، بەڕاستی من لە کێشەدام
Are you in trouble, too? تۆش لە کێشەدایت؟
Yeah, I'm in trouble, too بەڵێ، منیش بە هەمان شێوە لە کێشەدام
It gives us great insight into what she must be feeling بۆچونێکی گەورەمان دەداتێ کە دەبێت هەست بە چی بکات
Mr Dawson, it's becoming clear بەڕێز داوسۆن، ڕون بوەوە٠٠٠
that she's holding herself back in the classroom کە دوبارە خۆی لە پۆلەکەدا هێشتۆتەوە
It's as if she's literally afraid to learn وەک ئەوەی بترسێت لەوەی فێربێت
No one doubts that you love your daughter هیچ کەسێک گومانی لەوە نیە کە کچەکەتت خۆشدەوێت
But the Department of Child and Family Services بەڵام بەشی منداڵان و خزمەتگوزاریەکانی خێزان٠٠٠
contacted us پەیوەندیان پێوە کردوین
They shared with us that your records show ئەوەیان لەگەڵ باس کردین کە دەرکەوتنی تۆمارەکانت٠٠٠
that your intellectual capacity کە توانای بیر کردنەوەت٠٠
is around that of a 7-year-old بیرکردنەوەی تەمەنی ٧ ساڵە
Our concern is what happens when Lucy turns 8 نیگەرانیەکانمان ئەو کاتە دەرکەوت کە لوسی بو بە ٨ ساڵ
Mr Dawson, do you understand بەڕێز، داوسۆن تێدەگەیت٠٠٠
what Ms Wright is trying to tell you about Lucy? چی خاتون، نوسەرەکە دەیەوێت دەربارەی لوسی قسەت لەگەڵ بکات
John wanted to try new things جۆن دەیەوێت شتی نوێ تاقی بکاتەوە
And it wasn't Yoko's fault هەروەها هەڵەی یۆکا نەبوە،
No, it wasn't Yoko's fault نەخێر، هەڵەی یۆکا نابو
Annie says you can hear it on The White Album ئانی دەڵێت دەتوانی لە ئەلبومی سپیەوە گوێت لێبێت
Because John wanted to try new things لەبەر ئەوەی جۆن دەیەوێت شتی نوێ تاقی بکاتەوە
"They perched in silence How can we be so diff--" بە بێدەنگی دانیشتن چۆن دەتوانین زۆر جیاوا--
Diff diff-- I don't know that word جیاوا-جیاوا-- ئەو وشەیە نازانم
Yes, you do That's the word that starts with a "D " بەڵێ، دەیزانی، ئەوە ئەو وشەیەیە کە بە پیتی د دەست پێدەکات
I'm tired من هیلاکم
I don't believe you بروا بە تۆ ناکەم
Are you calling me a liar? بە من دەڵێیت درۆزن؟
Yes I think you have to read the word بەڵێ، پێم وابێت پێویستە وشەکە بخوێنیتەوە
No نەخێر
Yeah, you have to read that word بەڵێ، پێویستە ئەو وشەیە بخوێنیتەوە
No نەخێر
Yeah Here it is بەڵێ، لێرەیە
There's the picture where they're all perched وێنەکە لەویایە، لەویا هەمویان دانیشتوون
-Now read the word -No -نەخێر وشەکە بخوێنەوە -نەخێر
I won't read the word نامەوێت وشەکە بخوێنمەوە
I'm your father من باوکتم٠٠٠
and I'm telling you to read the word هەروەها پێت دەڵێم وشەکە بخوێنیتەوە،
I can tell you to because I'm your father وە دەتوانم پێت بڵێم چونکە من باوکتم
I'm stupid من گەمژەم
-You are not stupid -Yes, I am -تۆ گەمژە نیت -بەڵێ، گەمژەم
You are not stupid, because you can read that word تۆ گەمژە نیت چونکە دەتوانی ئەو وشەیە بخوێنیتەوە
I don't want to read it if you can't نامەوێت بیخوێنمەوە، ئەگەر ناتەوێت
No, because it makes me happy نەخێر، چونکە دڵخۆشم دەکات
It makes me happy hearing you read دڵخۆشم دەکات کاتێک گوێم لێدەبێت دەخوێنیتەوە
Yeah It makes me happy when you're reading بەڵێ، دڵخۆشم دەکات کاتێگ گوێم لێیە دەخوێنیتەوە
"They perched in silence for a long time بۆ ماوەیەکی زۆر بە بێدەنگی دانیشتن
'How can we be so different چۆن دەتوانین زۆر جیاواز بین٠٠
and feel so much alike?' mused Flitter وە زۆر هەست بکەین وەک کەسێکی فڕیوو
'How can we feel so different چۆن هەست بکەین زۆر جیاوازین
and be so much alike?' wondered Pip وە زۆر وەک دۆڕاوێکی سەرنج ڕاکێش بین
'l think this is quite a mystery "' پێم وایە ئەمە زۆر ئاڵۆزە
Keep going بەردەوام بە
They have Oreo ice cream mud pie دۆندرەمەی ئۆریۆو کولێرە بەقیمەیان هەیە
This is so great ئەمە زۆر زۆر گەورەیە
Yeah, this is so great بەڵێ، ئەمە زۆر گەورەیە
And the menu says وە مینوکە دەڵێت٠٠٠
you can have your favorite breakfast all day دەتوانیت هەموو ڕۆژێک ئەو خواردنەی کە خۆت حەزت لێیە هەتبێت
That's so great, too, you know ئەوەش زۆر گەورەیە، دەزانیت
Because you wanted to come to a new place چونکە دەتویست بییت بۆ شوێنێکی نوێ
so we came to a different place بۆیە هاتین بۆ شوێنێکی نوێ
Hey, guys Can I get you coffee? سڵاو، هاوڕێیان دەتوانم قاوەتان بۆ بهێنم؟
No, I don't drink coffee نەخێر، قاوە ناخۆمەوە
OK What can I get you guys? باشە، دەتوانم چیتان بۆ بهێنم هاوڕێیان؟
I'd like the Super Big Boy with a root beer float, please بە یارمەتیت من سوپەر بیگ بۆیم دەوێت لەگەڵ جۆرێکی نایابی خواردنەوە
OK What about you? باشە، ئەی تۆ؟
I would like to have two eggs, sunnyside up من حەزم لە دوو هێلکەو ڕۆنە
But not runny, OK? بەس با شل نەبێت باشە؟
Not runny شل نەبێت
And then I would like to have French pancakes وە هەروەها حەزم لە کێکی فەرەنسیشە٠٠٠
with the fruit topping on the side لەگەڵ میوە لەتەنیشتیدا
We don't have French pancakes کێکی فەڕەنسیمان نیە
We have French toast نانی فەڕەنسیمان هەیە
No, I don't want French toast نەخێر، نانی فەڕەنسیم ناوێت
I want French pancakes, like at IHOP کێکی فەڕەنسیم ئەوێت وەک ئەوەی ئیبۆ
Just the same kind like they have at IHOP هەر وەک ئەوەی کە لە ئیبۆ هەیان بوو
That's what my favorite breakfast is, OK? ئەوە خۆشترین خواردنی منە، باشە؟
They're those thin pancakes ئەم کێکە زەعیفانەن
The crepe pancakes? کێکی کریپ؟
I don't even want crepes تەنانەت کریپیشیم ناوێت
I want to have French pancakes کێکی فەڕەنسیم دەوێت٠٠٠
with the fruit topping on the side لەگەڵ میوە لەتەنیشتیدا
That's what I want to have, please من ئەوانەم دەوێت ، تکایە
Thank you سپاس
We don't have that, though, sir ئەوانەمان نیە، بەڕێز
Do you want regular pancakes and jam-- کێکی ئاسای و مڕەبات دەوێت---
I don't want something else Why did you ask me that? شتی ترم ناوێت بۆچی ئەوەت لێ پرسیم؟
I'll see Maybe they have something-- سەیر دەکەم لەوانەیە شتێکیان هەبێت
-Yeah, ask Bob -OK -بەڵێ، لە بۆب بپرسە -باشە
Ask Bob's Big Boy لە کوڕە گەورەکە بۆب بپرسە
Because the customer's always right چونکە کڕیارەکان هەمیشە ڕاستن
I understand that-- لەوە تێدەگەم---
The customer's always right کڕیارەکان هەمیشە ڕاستن
Because when Lucy comes through the door چونکە کاتێک لوسی دێتە ژورەوە٠٠٠
everybody says, "surprise " هەموو کەسێک دەڵێت سوپرایز
You gotta stop bouncing for a second بۆ ماوەی خولەکێک بێ جوڵە دەوەستن
You'll say, "surprise " پێویستە بڵێین سوپرایز
Can we keep bouncing? دەتوانین بە درۆزنی بمێنینەوە؟
You'll have to come down پێویستە بێنە خوارەوە
After Lucy gets here and we say, "surprise " دوای ئەوەی لوسی هاتە ئێرە وتمان سوپرایز
So you have to assume surprise position کەواتە پێویستە شوێنی سوپرایزبزانن
Should we rehearse it one more time? دەتوانین جارێکی تر ڕاهێنانی لەسەر بکەین؟
Assume the surprise position شوێنی سوپرایز بزانن
Annie was supposed to warn us ئانی وای دانابوو ئاگادارمان بکاتەوە کاتەوە
Brad, hit the light براد، ڕوناکیەکە داگرسێنە
Surprise سوپرایز
It's not her ئەو نیە
Hi I don't know if you remember me سڵاو، نازانم ئەگەر منت بیر بکەوێتەوە
I'm Margaret Calgrove من مارگارێت کالڤۆرم
Department of Child and Family Services لە بەشی منداڵان و خزمەتگوزاری خێزان
We met at the police station چوینە بنکەی پۆلیس
Put the present there دیاریەکە لێرە دابنێ
You have to hurry, because Lucy's coming پێویستە پەلە بکەیت چونکە لوسی دێت
Come on, hide with us وەرە، لەگەڵ ئێمە خۆت بشارەوە
Come on, over here وەرە بۆ ئێرە
Annie said Lucy's coming up the stairs right now ئانی وتی لوسی لەم پەیژانەوە دێت
So you have to assume the surprise position بۆیە پێویستە شوێنی سوپرایزەکە بزانین
I bet she already knows پێم وابێت لەوەو پێش زانیویەتی
Why are you being a party pooper? بۆچی بویتە تێکدەری ئاهەنگەکە؟
She's coming now ئێستا دێت
You have to assume the surprise position پێویستە شوێنی سوپرایزەکە بزانن
Don't touch me I've got cooties دەستم لێمەدە ئەسپێم هەیە
It's contagious دەگوازرێتەوە نەخۆشیەکی درمیە
Hey, what are you doing? Get your hands off him هێی، چی دەکەیت؟ دەستت لابە لەسەری،
What are you doing touching my kid? چی دەکەیت دەست لە منداڵەکەم دەدەیت؟
-Surprise -Leave him alone -سوپرایز -بەتەنیا جێی بهێڵە
Happy birthday ڕۆژی لەدایک بونت پیرۆز بێت
Daddy? باوکە
You don't have to call him Daddy نابێت پێی بڵێیت باوکە
She said you're not her real father anyway وتی بە هیچ شێوەیەک تۆ باوکی ڕاستەقینەی نیت
She said she was adopted وتی کە هەڵگیراوەتەوە
Lucy لوسی
Given the fact that the father ڕاستیەکە بڵی کە باوک٠٠٠
was arrested for solicitation دەست بەسەر کرابو بۆ لێپرسینەوە٠٠٠
couldn't control his emotions ناتوانێت هەستەکانی کۆنترۆڵ بکات٠٠٠
endangering other children منداڵەکانی تر دەترسێنێت
No, you can't It's her birthday نەخێر، ناتوانیت ئەمرۆ ڕۆژی لەدایک بونیەتی
Ms Calgrove also cites خاتو، کالگرۆڤ بە هەمان شێوە شایەتە٠٠٠
Mr Dawson's mental delays which raise serious questions دواکەوتنە بیریەکانی بەڕێز داوسۆن پرسیارە ترسناکەکان دەخاتە روو٠٠٠
about his ability to properly parent دەربارەی توانی وەک باوکێک بەشێوەیەکی ڕاست
Run رایکرد
I find at this time لەو کاتەدا دۆزیمەوە
it's not in the best interest of the child to remain in the home منداڵەکە بایەخێکی باشی پێ نادرێت تاکو لە ماڵەوە بمێنێتەوە
And I order her detained هەروەها منیش داوای وەرگرتنەوەیم کردوە٠٠٠
until a formal jurisdictional hearing تاکو دەستەڵاتی دادوەری بە ڕەسمی بڕیار دەدات
Mr Dawson بەڕێز داوسۆن
Is there anything you'd like to add? هیچ شتێکت هەیە کە بتەوێ بیڵەیت؟
I wanted to make it a really special surprise party بەڕاستی دەمویست سوپرایزی ئاهەنگێکی تایبەت بکەم
So I went, and I got plates at the Pic 'n' Save بۆیە ڕۆشتم و لە پیکن قاپەکانم هێنا٠٠٠
in yellow and in pink-- Like a princess لە ڕەنگی زەردو پەمەی وەک شازادەکان
And then I went to the toy store دواتریش چومە بازاڕی بووکەڵە٠٠٠
and I got balloons with the helium in them وە میزەڵان و هیلیۆمم هێنا
-Mr Dawson? -Yeah -بەڕێز داوسۆن؟ -بەڵێ
It sounds like you gave her such a lovely party وەک ئەوە وایە ئاهەنگێکی خۆشت بۆ کردبێت
Yes, I'm sure it was بەدڵنیایەوە وابوە
Right now, I want to talk to you about your legal rights هەر ئێستا دەمەوێت قسەت لەگەڵ بکەم دەربارەی مافە یاسایەکانت
OK There's room at this table باشە، لەوێ ژورێک هەیە لەسەر ئەم مێزە٠٠٠
if anybody wants to sit next to me ئەگەر هەر کەسێک دەیەوێت لە تەنیشتمەوە دابنیشێت
I just want to talk to you about your legal rights تەنها پێویستی بەوەیە دەربارەی مافە یاسایەکانت لەگەڵت بدوێ٠٠٠
so if you have not already retained legal counsel ئەگەر تا ئێستا ڕاوێشکارێکی یاسایت نیە٠٠٠٠
the court will appoint someone for you ئەوا دادگا کەسێکت بۆ دابین دەکات٠٠
to present your case on January 5 OK? بۆ پێشکەش کردنی دۆسیەکەت لە ٥مانگی کانوونی دوەمدا، باشە؟
That's a month from now ئەوەش لە ئێستاوە مانگێک دەکات٠٠٠
so I come back here in one month with Lucy کەواتە مانگیکی تر دێمەوە ئێرە لەگەڵ لوسی
No, Mr Dawson You will have monitored visits نەخێر بەڕێز داوسۆن، سەردانی چاودێرەکانت دەبێت
two times a week for two hours لە هەفتەیەکدا دوو جار بۆ ماوەی دوو کاتژمێر
And now we're moving on to 4-D, Parker-- وە ئێستاش دەچینە ٤-د--
What do you mean? مەبەستت چیە؟
You will see Lucy two times a week for two hours لە هەفتەیەکدا دوو جار لوسی دەبینیت بۆ ماوەی دوو کاتژمێر
Why isn't Lucy going home with me? بۆچی لوسی ناگەڕێتەوە ماڵەوە لەگەڵم؟
I want her to go home with me دەمەوێت لەگەڵم بێتەوە ماڵەوە
Not today Thank you, Mr Dawson ئەمڕۆ نا سپاس، بەڕێز داوسۆن
4-D Parker vs Van Wert Thank you ٤-d-پارکەر بەرامبەر ڤان وێرت سپاس
Of course the judge picked the lawyer بەدڵنیاییەوە دادوەر پارێزەرەکەی هەڵبژاردوە
For God's sake, put it together بۆ خاتری خوا پێکەوە دایان نێ
She's the one who took Lucy away from you ئەو یەکێکە لەوانەی لوسیت لێ دوور دەخاتەوە٠٠٠
so it's time that you get your own lawyer now بۆیە ئێستا کاتیەتی کە خۆت پارێزەری خۆت هەڵبژێریت
You guys think I'm guilty? ئێوە هاوڕێیان پێتان وایە من تاوانبارم؟
-No, Sam -You didn't kill anybody -نەخێر، سام -تۆ کەست نەکوشتوە
I miss Lucy, Sam بیری لوسی دەکەم، سام
Me, too منیش
You need a personal injury lawyer پێویستت بە پاریزەرێکی تایبەتیە٠٠
because you have been personally injured چونکە لە روی کەسیەوە ئازار دراوی
When Dustin Hoffman was trying to keep Billy کاتێک دۆستن هۆف مان هەوڵیدا بیڵی بپاریزێت٠٠٠
from going back to Meryl Streep لە گەڕانەوەی بۆ مێریڵ ستریپ٠٠٠
his lawyer told him that it would cost him $15,000 پارێزەرەکەی پێی وت دەبێت ١٥، ٠٠٠$ پێبدات٠٠٠
and that's if we win وە ئەوەش ئەگەر بیبەینەوە
-$15,000 -And that's if we win -١٥، ٠٠٠$ -ئەوەش ئەگەر بیبەینەوە
Don't worry about money, Sam نیگەرانی پارە مەبە، سام
Get the best Century City Here Look at that باشتر بەدەست بهێنە سەردەمی شار لێرەیا سەیری ئەوە بکە سام
Let me show you what it looks like ڕێگەم پێبدە پشانت بدەم لەچی دەچێت
Rothman, Glenn, Harrison, and Williams ڕۆسمان، جلین هاریسۆن، هەروەها ویلیام
This is one of the best ads I've seen in the Yellow Pages ئەمە یەکیکە لە باشترین ڕیکلامەکان کەلە لاپەڕە زەردەکان بینیومە
So maybe we're going to win کەواتە لەوانەیە بیبەینەوە
-We're gonna win -One of the best ads I've seen -دەیبەینەوە -یەکێک لە باشترین ڕیکلامەکانە کە بینیومە
With Rothman and Glenn and Harrison and Williams لەگەڵ رۆسمان و جیلین هەروەها هاریسۆن و ویلیام٠٠
we're gonna win دەیبەینەوە
Did Fred Kimble call? I'm already 20 minutes late فرێد کیبڵ پەیوەندی کرد؟ بەلایەنی کەمەوە ٢٠ خولەک دوا کەوتوم
What did Michelle Kresge say? Was she defensive? میشێل کریس چی وت؟ سەلامەت بووە؟
That's ridiculous ئەوە پێکەناویە
What happened with my car? Because it wasn't my fault چی بەسەر ئۆتۆمبێلەکەمدا هاتوە؟ چونکە هەڵەی من نەبوو
Oh, I know ئۆه، دەزانم
This is Mr Dawson ئەمە بەڕێز، داوسۆنە
There was some confusion with the temp last week-- هەفتەی ڕابردوو کەمێک ناڕێکی لە پلەکانی گەرما هەبوو--
How do you do? I'm Sam چۆنیت؟من سامم
Mr Dawson It's a pleasure بەڕێز داوسۆن، خۆشحاڵم
Since somebody made a mistake کاتێک کەسێک هەڵەیەک دەکات٠٠٠
unfortunately we only have a little time بەداخەوە تەنها کەمێک کاتمان هەیە
Hold my calls unless it's my kid پەیوەندیەکانم بپچڕێنە، جگە لە هی منداڵەکەم
That's a wonderful choice ئەوە هەڵبژاردنێکی نایابە
Can we get you something to drink? دەتوانین شتێکت پێشکەش بکەین بۆ خواردنەوە؟
Is it for free? بەخۆڕایە؟
-My treat -OK Thank you -لەسەر حسابی من -باشە، سپاس
Yeah, I would like a glass of milk بەڵێ، حەزم لە کوپێک شیرە
Did you get that, Patricia? ئەوەمان هەیە، پاتریکە؟
Yes بەڵێ
And Lucy had an ice cream cake هەروەها لوسیش کێکی ئایس کریمی هەبوو٠٠٠
with pink flowers-- not white-- لەگەڵ گوڵی پەمەی-- نەک سپی--
and she likes cherry vanilla because-- وە حەزی لە شلیکی ڤانێلایە چونکە--
If that's Jake Hiller, put him through ئەگەر ئەوە جەیک هێلەر بێت، بیخە ئەولاوە
Jake, no جەیک، نەخێر
So I got cherry-- بۆیە شلیکم دەست کەوت--
-Your son's on line two -Did you get that? -کوڕەکەت لەسەر هێلەکەی ترە -ئەوەت دەست کەوت؟
Tell him to hold for just one second پێی بڵێ خولەکێک لەسەر هێل بمێنێتەوە
I have to go The what? پێویستە بڕۆم، چی؟
melted together as orange پێکەوە تێکەڵ بوون وەک پرتەقاڵ
No Have a nice weekend نەخێر بە هیوای پشویەکی خۆش
And Brad wanted a princess on top هەروەها براندیش شازادەکانی دەویست لەسەرەوە٠٠
with little pink shoes لەگەڵ پێڵاوی بچوکی پەمەی
I think there's a-- پێم وابێت لەوێ--
I think your son's on line two پێم وابێت کوڕەکەشت لەسەر هێڵە
Oh, my God Willy? ئۆه، خوایە، ویڵی؟
Patricia, get Willy back پاتریکا، ویڵی بگەڕێنەوە سەر هێڵ
Well, keep trying باشە، بەردەوام بە لە هەوڵدان
Mr Dawson, quite bluntly, you can't afford to hire me بەڕێز داوسۆن، زۆر بە ڕاشکاوانە، ناتوانیت لای من کار بکەیت
Yeah, because I make $8 00 an hour at Starbucks بەڵێ، چونکە لە ستار بوک بۆ هەر کاتژمێرێک ٨ ٠٠$ وەردەگرت
Per hour It's an hourly rate هەر کاتژمێرێک، بە کاتژمێر بوە
I could pay you per hour دەتوانم بۆ کاتژمێرێک پارەت بەمێ
Mr Dawson, I'm sorry, but I have-- بەڕێز داوسۆن، داوای لێبوردن دەکەم بەڵام پێویستە--
I have to be in court in eight minutes with the Kresges پێویستە لە ماوەی هەشت خولەکدا بگەمە دادگا لەگەڵ کرێسگێس
But good luck to you Don't give up بەڵام بە هیوای شانسێکی باش بۆ تۆ کۆڵ مەدە
I'm not giving up Where am I going? کۆڵ نادەم بۆ کوێ دەڕۆم؟
I can show you out دەتوانم ڕێگەی چونە دەرەوەت پشان بدەم
Patricia, where are my keys? پاتریکا، کلیلەکانم لەکوێن؟
This is her on her first birthday ئەمە ئەوە، لە یەکەم لەدایک بونیدا
December 6 That's her birthday مانگی٦ ی کانونی یەکەم ئەوە ڕۆژی لەدایک بونیەتی
And this is Lucy two years old هەروەها ئەمەش لوسیە کاتێک تەمەنی دوو ساڵە
This is Lucy seven years old on her birthday ئەمە لوسیە لە تەمەنی ٧ ساڵی لە لەدایک بونەکەیدا٠٠
the day they took her away ئەو ڕۆژەی ئەویان برد
Your son's on line two کوڕەکەت لەسەر هێڵە
Willy, hi ویڵی، سڵاو
Jackson told Wyatt he wasn't my best friend anymore جاکسۆن بە ویتای وتوە چیتر ئەو هاوڕێی نزیکم نیە
Could we possibly talk about this when I get home? دەتوانین کاتێک گەڕامەوە ماڵەوە دەربارەی ئەوە قسە بکەین؟
Willy? Come on, you're not gonna talk to me now? ویڵی؟گوێت لێیە، ئێستا ناتوانیت قسەم لەگەڵ بکەیت؟
I bought a bag of your favorite lemonade jellybeans جانتایەکم کڕیوە لەوەی تۆ حەزت لێیە بۆ ئاوی لیمۆو جەلی
God خوایە
I hate that stupid coffee table ڕقم لەو مێزەگەمژەی قاوەیە
How many times, Patricia, have I told you کاتژمێر چەندە پاتریکا، پێم نە وتیت٠٠٠
to get rid of that crappy coffee table? ئەو مێزی قاوە کریپە لابە؟
It's OK ئاساییە
You have a son, Rita Rothman Glenn Harrison Williams کوڕێکت هەیە، ڕیتا ڕۆسمان گلین هاریسۆن ویلیامس
If they took him away from you ئەگەر لێیان سەندویتەتەوە٠٠٠
would you do what Robert said and got وەک ئەوە دەکەیت کە ڕۆبێرت وتی و٠٠٠
the fastest-talking, four-name lawyer you could? خێراترین گفتوگۆت کرد، دەتوانیت ناوی ئەو چوار پاریزەرەم بدەیتێ؟
I may know someone who handles these kinds of cases لەوانەیە کەسێک بناسم کە لەو جۆرە کەیسانە وەردەگرێت
I'll see if she can help you Leave your number with Patricia پێی دەڵێم ئەگەر بتوانێت یارمەتیت بدات ژمارەکەت لای پاتریکا جیبهێڵە
Your therapist is on line one چارەسەرەکەت لەسەر هێلی یەکەمە
Tell him you can't find me پێی بڵێ ناتوانیت بمدۆزیتەوە
I'm gonna leave my number with you, OK? ژمارەکەم لای تۆ جێدێڵم، باشە
I'm ready to make coffee Decaf nonfat latte من ئامادەم بۆ دروست کردنی قاوە دیکەیف با زۆر بەهێز نەبێت
It's coffee up to here, nonfat milk up to here هەتا ئێرە قاوەیە، تا ئێرەش شیری وشکە٠٠٠
and chocolate or cinnamon sprinkles هەروەها شوکولاتە یاخود دارچینی بەسەردا بکەیت
That's pretty good, Sam I'll think about it ئەوە زۆر باشە، سام بیری لێدەکەموە
We'll come up with a promotion that's good for you بە پلەیەکی زیاترەوە دێین، ئەوە باشە بۆت
But I know what that means بەڵام دەزانم ئەوە مانای چیە
When I worked as a janitor at the La Reina Theater کاتێک وەک دەرگاوان کارم دەکرد لە شانۆی لارێنا٠٠٠
I asked Mr Jenkins if I could be a ticket-taker پرسیارم لە بەڕیز جێنکین کرد ئەگەر بتوانم بلیت بدەمە خەڵک٠٠٠
and he said he would think about it وە وتی بیری لێدەکاتەوە
And Jimmy Peters got the job هەروەها جیمی پیتەر کارەکەی وەر گرت
And he let his friends in for free وە ڕێگەی بە هاوڕێکانی دا بە خۆڕای بچنە ژورەوە
I promise you, Sam بەڵێنت پێدەدەم، سام
We'll come up with something for you شتێکت پێ دەدەین
You have my word بەڵێنت پێدەدەم
Word, words, words I need more than that بەڵێن، بەڵێنەکان، بەڵێنەکان پێویستم بە زیاترە
I need to make coffee پێویستم بەوەیە قاوە دروست بکەم
I need to pay my lawyer پێویستە پارەی پارێزەرەکەم بدەم
I am celebrating congratulations to us من ئاهەنگ دەگێڕم بۆ پیرۆز بای کردن لە خۆمان
These are the moments Good night ئەمە ساتەکانن شەو شاد
By any chance, did you call your friend? لە هەر دەرفەتێکدا پەیوەندیت کرد بە هاوڕێکەتەوە؟
The one that does this kind of work? ئەوەی کە ئەو جۆرە کارانە دەکات؟
I don't have her number anymore بەهیچ شێوەیەک ژمارەکەیم لا نیە
We lost touch پەیوەندیمان نەماوە
Yeah, that happens بەڵێ، ئەوە ڕویدا
If you get back in touch with her ئەگەر دوبارە قسەت لەگەڵ کردەوە٠٠٠
and you find her number, will you call me? وە ژمارەکەیت دۆزیەوە، پەیوەندیم پێوە دەکەیت؟
I'm just in the middle of-- من تەنها لە ناوەڕاستی--
It's a special-- تایبەتە--
Yeah, I'll call you بەڵێ، پەیوەندیت پێوە دەکەم
OK Yeah بەڵێ باشە
Is that the new janitor? ئەوە دەرگاوانە تازەکەیە؟
Oh, it's a ئۆه، ئەوە٠٠
a case I'm helping out with کەیسێکە یارمەتی دەدەم٠٠
sort of a pro bono thing جۆرێکە لە یارمەتیدان
What's that supposed to mean? ئەوە مانای چیە؟
Cracker went down the wrong pipe کرەیکەرەکە چوە بۆریەکی هەڵەوە
You think I don't do pro bono? وا بیر دەکەنەوە من بیبەرامبەر کار ناکەم؟
Have another glass, please On me بەیارمەتیت، کوپێکی ترم بۆ بێنە،
No, on you It's pro bono نەخێر، بۆتۆ بێبەرامبەرە
I do pro bono بێبەرامبەر دەیکەم
I know You go, girl دەزانم، بڕۆ، کچێ
You just spread that love Spread it all around تۆ تەنها ئەو خۆشەویستیەت بڵاو کردەوە لە هەموو شوێنێک بڵاوت کردۆتەوە
Stop Driver, stop the bus بوەستە، شۆفێر، پاسەکە بوەستێنە
Stop the bus پاسەکە بوەستێنە
Wait for me I got it چاوەڕێم بکە، تێگەشتم
Lucy, he's an hour and 45 minutes late لوسی، کاتژمێرێک و ٤٥ خولەک دوا کەوت
You'll only have a few minutes left تەنها چەند خولەکێکت ماوە
You can leave if you want دەتوانیت بڕۆیت ئەگەر دەتەوێت
-Lucy -Daddy? -لوسی -باوکە
I'm here I'm here من لێرەم، لێرەم
It's Daddy I told you ئەوە باوکمە، پێم وتیت
Oh, shoot ئۆه، کەوت
I spilled it all Hi هەمویم خست سڵاو
And guess her name is هەروەها ناوی هەڵبێنە
Her name is Rita Harrison ناوی ریتا هاریسۆنە
Lovely Rita Meter Maid? ریتای خۆشەویست پۆلیسە؟
Yeah, and Harrison like George بەڵێ، هاریسۆنیش وەک جیۆرجە
Is she going to help us? یارمەتیمان دەدات؟
She can't help us ناتوانێت یارمەتیمان بدات٠٠٠
but if she ever finds her friend's number بەڵام هەر کاتێک ژمارەی هاوڕێکەی دۆزیەوە٠٠٠٠
who does this kind of cases, she's gonna call me کە ئەم جۆرە کەیسانە وەر دەگرێت، پەیوەندیم پێوە دەکات
You've grown گەورە بویت
Have l? بەڕاست؟
Yeah Because your ears are bigger بەڵێ، چونکە گوێیەکانت گەورە ترن٠٠٠
and your eyes are older هەروەها چاوەکانیشت گەورەترن
Guess what I'm gonna get when I get my next paycheck? هەڵی بێنە چیت بۆ دەهێنم کاتێک موچەی داهاتوم وەردەگرم؟
I'm gonna get an answering machine ئامێرێکی وەڵام دانەوەم هێناوە٠٠٠٠
because then you can call and leave a message بۆ ئەوەی بتوانیت پەیوەندی بکەیت و نامە جێبهێڵیت
You can say, "Hi This is Lucy " دتوانیت بڵێیت، سڵاو، ئەمە لوسیە
We can't afford an answering machine ناتوانین ئامێری وەڵام دانەوەکە بکڕین
Yeah, because I'm gonna get a big promotion بەڵێ، چونکە زۆر پلەم بەرز دەبێتەوە٠٠٠
a promotion that's big بەرزکردنەوەیەکی گەورە
They'll let you make coffee? ڕێگەت پێدەدەن قاوە دروست بکەیت؟
Always set your dreams high, Lucy هەمیشە خەونەکانت بەرز دابنێ، لوسی
I'm sorry, Daddy داوای لێبوردن دەکەم، باوکە
It was all my fault هەموو هەڵەی من بوو
Don't say that وا مەڵێ
It was not all your fault, so don't say that هەمووی هەڵەی تۆ نەبوو، بۆیە وا مەڵێ
I wouldn't want any daddy but you هیچ باوکێکم ناوێت تۆ نەبێت
Did you hear that? گوێتان لێیە؟
I said I was sorry وتم داوای لێبوردن دەکەم
I said I didn't want any daddy but him وتم هیچ باوکێکم ناوێت ئەو نەبێت
Why don't you write that down? بۆچی ئەوەنانوسن؟
Let me make sure that I'm clear here ڕێگە بدەن دڵنیاتان بکەمەوە، کە من لێرەدا ڕونم
Are you telling me neither of you تۆ پێم دەڵێیت هیچ کامتان٠٠٠
wants custody of your child? بەخێوکردنی منداڵەکەتان ناوێت؟
He has created a monster ئەو دڕندەیەکی دروست کردوە
He is exactly like him ڕێک وەک ئەو وایە
Here we go again It's the same old story لێرەوە دوبارە دەڕۆینەوە سەر هەمان چیرۆکی کۆن
The tears and the tears فرمێسکەکان و فرمێسکەکان
Oh, my God Are you really-- ئای، خوایە هەر بەڕاست تۆ--
You cannot stand emotion ناتوانیت هەست و سۆزت بوەستێنی
I'm right here with you Excuse me لێرەدا من ڕاستم لەگەڵتان بەیارمەتیتان
I'm sorry داوای لێبوردن دەکەم،
Hi Did you get in touch with your friend? سڵاو پەیوەندیت بە هاوڕێکەتەوە کرد؟
Because I need legal advice now چونکە ئێستا پێویستم بە ئامۆژگاری یاسای هەیە
You said I couldn't afford you وتت کە ناتوانیم بەرگەت بگرم٠٠
so I have to talk to somebody بۆیە پێویستە قسە لەگەڵ کەسێک بکەم
That's why I told you I would be your lawyer pro bono لەبەر ئەوە بوو کە پێم وتیت دەبمە پارێزەری بێبەرامبەرت
I don't understand exactly what you mean تێناگەم بزەبت مەبەستت چیە
You told me that you would be my lawyer? پێت وتم کە دەبیتە پارێزەرم؟
Sam, I'm your-- سام، من--
Golly, because I must have misunderstood پەشۆکاوم، چونکە پێویستە هەڵە تێگەشتبم
I told you that when we first met پێم وتیت کاتێک سەرەتا یەکمان بینی
You said you would be my lawyer? وتت کە دەبیتە پارێزەرم؟
Yes Sam-- بەڵێ، سام--
You're my lawyer تۆ پارێزەرمیت
That's right I'm your lawyer ئەوە ڕاستە، من پارێزەرتم
And I can pay you per hour هەروەها دەتوانم بە کاتژمێر پارەت بەمێ
-No, no, no -On the hour -نا، نا، نەخێر -بە کاتژمێر
Pro bono It's free بێبەرامبەرە
My lawyer for free پارێزەریەکەم بێبەرامبەرە
Now, you--God نەخێر، تۆ--خوایە
Thank you Because I have to get this سپاس بۆ ئەوەی ئەمەم لەگەڵ دەکەیت
It's "Urgent, open immediately" پێویستە ڕاستەوخۆ بکرێتەوە
For my lawyer for free بۆ پارێزەرەکەم بێبەرامبەر
They want to have you evaluated by a shrink دەیانەوێت نرخەکە دابنێیت بە ڕێکەوتن٠٠
and your appointment is today At 3:00 وە دامەزراندنەکەشت ئەمڕۆیە کاتژمێر ٣، ٠٠
It's today It's now ئەمڕۆیە، ئێستا
I don't actually want to go to a shrink لە ڕاستیدا نامەوێت بڕۆم بۆ ڕێکەوتنەکە
Sam, you don't actually have a choice سام، لە ڕاستیدا هەڵبژاردنت نیە
It's court-ordered ئەوە داواکاری دادگایە
The lady in your office is crying ئەو کچە لە نوسینگەکەت دەگری
Patricia, I'm in the middle of a meeting من لە چەقی کۆبونەوەدام
Can you get him out of here? دەتوانیت لێرە بیبەیتە دەرەوە؟
Don't feel bad خەمبار مەبە
Sam, come with me سام، لەگەڵ من وەرە
Don't feel bad خەمبار مەبە
We'll get through this Will you excuse us? دەگەڕێینەوە سەر ئەمە پێویستە بمان بوریت؟
It's their turn now, not yours Theirs ئێستا نۆرەی ئەوانە، نەک تۆ ئەوان
If you leave now, you can make this ئەگەر ئێستا بڕۆیت دەتوانیت ئەمە بکەیت٠٠٠
and you have to make it وە پێویستە بیکەیت
But I have to take the number 13 بەڵام پێویستە ژمارە ١٣ بەرم٠٠
downtown Wilshire express to Grand Street لە ناو جەرگەی شار بۆ شەقامی گراند٠٠٠
then I transfer to the number 34 at Cesar Chavez Avenue دواتر دەگوازرێمەو بۆ ژمارە ٣٤ لە کیسەر چاڤیز ئاڤینیو٠٠٠
because that used to be Brooklyn Avenue چونکە دەبێت ئەوە شەقامی بروکلین بێت٠٠٠
and my grandfather had a bakery on it هەروەها باپیرم لەوێ نانەوا خانەی هەبووە٠٠٠
when it was Brooklyn Avenue کاتێک لە شەقامی بروکلین بوە
I don't think I can get there at the time I'm supposed to پێم وابێت ناتوانم لەو کاتەدا بگەمە ئەوێ کە پێویستە
Go, for Christ sakes Green means "Go " بڕۆ بۆ خاتری مەسیح گریین مەبەستی ئەوەیە بڕۆ
I don't like to go to shrinks حەز ناکەم بڕۆم بۆ ڕێکەوتنەکان
You and me both من و تۆ هەردوکمان
Right or left? ڕاست یان چەپ؟
Which is it gonna be, bonehead? چ شتێک وات لێدەکات ببیتە کەسێکی گەمژە؟
Right turn ahead بەلای ڕاستدا بۆ پێشەوە
Right on Vermont? لای ڕاست بۆ ڤیرمۆن؟
That'll be another 20 minutes, you idiot ئەوە دەبێتە ٢٠ خولەکی تر، تۆ شێتیت
Did your mommy make you go to a shrink, too? دایکت وای لە تۆش کرد کە بچیت بۆ ڕێکەوتن؟
No Well, sort of نەخێر، باشە، شتێکی لەو شێوەیە بوو
I spent the whole time talking about her تەواوی کاتەکەم بە قسە کردن سەبارەت بەو بردەسەر
Well, that's nice باشە، جوانە
-Office -Dialing home -نوسینگە -داواکاری ماڵەوە
Office God damn it نوسینگە خوا لەناوت بەرێت
You're going much faster than everybody else لە هەموو کەسێکی تر خێراتر لێدەخوڕیت
I wonder if you noticed that, because I noticed that هیوادار بووم کە تێبینی ئەوەت کردبێت چونکە من تێبینیم کرد
Go بڕۆ
No more shrinks چیتر گرژی نیە
I'm sorry, Mrs Dawson داوای لێبوردن دەکەم، خاتو، داوسۆن٠٠٠
but if I were you, I wouldn't waste any more of my time بەڵام ئەگەر من بومایە تۆ، هیچ کاتی زیادەم بە فیڕۆ نەدەدا
Sorry, Mrs Dawson, but I think you should put Sam in a home ببورە، خاتو داوسۆن، بەڵام پێم وابێت، پێویستە سام بخەیتە ژورەوە
Sam in a home سام لە ماڵەوەیە
Mr Dawson, you do understand بەڕێز داوسۆن، تێدەگەیت٠٠٠
that since I'm a court-appointed psychologist لەو کاتەوەی من پزیشکی دەرونیم، لە دادگا دامەزراوم٠٠٠٠
the traditional client-therapist confidentiality نەخۆشە کۆنەکان، بە متمانەوە دەرمانیان وەردەگرت٠٠٠
will be waived نامێنێت
Do you understand that? لەوە تێدەگەیت؟
That the confidentiality will be waived کە بە شێوەیەکی متمانە پێکراو نامێنێت
Good Let's begin باشە، با دەست پێ بکەین
I went to a doctor one time who had an orange office جارێک چومە لای دکتۆر، کە نوسینگەی پرتەقاڵی هەبوو
All the walls were painted orange هەموو دیوارەکان بە ڕەنگی پرتەقاڵی ڕەنگ کرابوون
Do you know her? She has an orange office دەیناسیت؟ نوسینگەیەکی پرتەقاڵی هەیە٠٠٠
and she's in Van Nuys هەروەها لە ڤان نویزە
I wanted to ask you about Lucy دەمویست دەربارەی لوسی پرسیارت لێبکەم
How old is she now? ئێستا تەمەنی چەندە؟
She's six She's seven شەش ساڵە، حەوت ساڵە
She just had a birthday, I think وابزانم ڕۆژی لەدایک بونی بوو
How was that party? ئەو ئاهەنگە چۆن بوو؟
"Before you read your message پێش ئەوەی نامەکەت بخوێنیتەوە٠٠٠
"press the red button for record " دەست بنێ بە دوگمە سورەکەدا بۆ ئەوەی تۆماری بکات
Let's start with the O G M با لە o,g,mدەست پێ بکەین
What? I don't know I don't think it's working چی؟نازانم پێم وابێت کار ناکات
I think it's because it's a used machine پێم وابێت لەبەر ئەوەی ئامێرێکی بەکارهاتوە
It's not used It's pre-owned بەکار نەهاتوە پێشتر هی کەسێکی تر بوە
A guy bought it for his auto shop گەنجەکە لە بازاڕە تایبەتەکەی خۆی لە هی سەیارەکان کڕیویەتی٠٠٠
and then he got a secretary دواتر بو بە سکرتێر
Testing, 1, 2, 3 تاقیکردنەوە، ١، ٢، ٣
That's a good code ئەوە ژمارەیەکی نهێنی باشە
I can remember that--1, 2, 3 دەتوانم بیرم کەوێتەوە--١، ٢، ٣
4, 5, 6 ٤، ٥، ٦
7, 8, 9 ٧، ٨، ٩
9, 10, 1 1, 12 ٩، ١٠، ١١، ١٢
Quick You're recording خێراکە، تۆمار کردنەکەت
Hi This is-- سڵاو ئەمە--
Hi This is Sam I'm not home سڵاو ئەمە سامە من لە ماڵ نیم
No, you really don't want to say that نەخێر، بەڕاستی نابێت ئەوە بڵێیت٠٠٠
because you don't want to tell them you're not home چونکە پێویست ناکات پێیان بڵێت لە ماڵ نیت
-Then I'm lying -Everybody's lying -باشە درۆ دەکەم -هەموو کەسێک درۆ دەکات
Sam, you are on the air سام، لەسەر هێڵیت
Hi How are you? سڵاو، چۆنیت
Maybe you sound a little bit too excited لەوانەیە دەنگەکە کەمێک زۆر بەجۆش بوبێت
And maybe you might think about lowering your voice هەروەها لەوانەیە بیرت لە نزم کردنەوەی دەنگت کردبێتەوە٠٠٠
so maybe Lucy can hear you بۆیە لەوانەیە لوسی بتوانێت گوێی لێبێت
Go, Sam بەردەوام بە، سام
Hi, Lucy Thank you for calling me سڵاو، لوسی سپاس بۆ پەیوەند کردنت بە منەوە
That was good ئەوە باش بوو
But did I sound like a good father? بەڵام وەک باوکێکی باش دەرکەوتم؟
But it's an outgoing message بەڵام نامەیەکی ڕۆشتوە٠٠
so I think you need to sound a little more outgoing بۆیە پێم وایە پێویستت بە دەنگێکی کەمێک زیاتر تەواوە
Hi This is Sam I'm not ho--Shoot سڵاو، ئەمە سامە من لە ماڵ--بێدەنگ
Hi This is Sam سڵاو، ئەمە سامە
I think you should sound like a normal person پێم وابێت پیویستە وەک کەسێکی ئاسای دەربکەوییت
From the heart لە دڵەوە
This is--Hello Thank you for calling ئەمە--سڵاو سپاس بۆ پەیوەندی کردن
This is Sam ئەمە سامە
Wow ئۆوو
I feel that was a very touching moment right there وا هەست دەکەم ئەوەیان چرکەیەکی زۆر باش بوو لەو کاتەدا
I felt that one هەست دەکەم ئەوەیان
High-five هەر پێنجتان دەستان بەرز بکەنەوە
We have a lot to go over, and I have five minutes زۆرمان ماوە بۆ ڕۆشتن، هەروەها پێنج خولەکم هەیە
Rothman, Glenn, Harrison, Williams رۆسمان، جیلین هاریسۆن، ویلیام
is on the 29th floor لە نهۆمی ٢٩یە
That's 29 floors up ئەوە ٢٩ نهۆم لە سەرەوەیە
and the elevators are actually over there هەروەها لە ڕاستیدا بەرزکەرەوەکان لەوێن
بەردەوام بە تا دەگەیتە 120
Got to get to 125 to make it count بڕۆ بۆ ئەوەی بگەیتە ١٢٥ و زیاتر
I need that list of names from you لیستی ئەو ناوانەم لە تۆ دەوێت
people who can testify that you're a good father ئەو کەسانەی کە دەتوانن شایەتی بدەن کە تۆ باوکێکی باشیت٠٠٠
despite your handicap سەڕەڕای کەمئەندامیت
Just my husband I didn't mean your handicap تەنها هاوسەرەکەم مەبەستم کەم ئەندامیت نەبوو
I meant your disability مەبەستم بێتوانایت بوو
The fact that you're retarded-- that's not the right word ڕاستیەکە ئەوەیە کە دوا کەوتویت-- ئەوە وشەیەکی ڕاست نیە
I don't know what to call you نازانم چیت پێ بڵێم
Sam You can call me Sam سام، دەتوانیت پێم بڵێیت سام
All right Hello Hi, Todd زۆر باشە ڕۆژ باش سڵاو، تۆد
I was out of range How you doing? لە دەرەوەی بازنە بووم چۆنی؟
What do you mean, what's that supposed to mean? مەبەستت چیە گریمان ئەوە مانای چیە؟
You're supposed to be taking him to karate تۆ وای دادەنێیت قسەی لەگەڵ بکەیت بۆ کاراتی
Are you eating? No, I will not hold on خواردوتە؟ نەخێر، نامێنمەوە لەسەر هێڵ
Go pick him up بڕۆ هەڵیبگرە
I can't hear you I'm in the car گوێم لێت نیە لەناو ئۆتۆمبێلم
They put you through to me تۆیان خستە سەر من
I'm losing you دایدەخەمەوە
What makes Sam a good father? چی وا لە سام دەکات ببێتە باوکێکی باش؟
The important thing is for Sam to be a very good father گرنگترین شت بۆ سام ئەوەیە ببێتە باوکێکی زۆر باش٠٠٠٠
is to be there for her ئەوەیە لەلای کچەکەی بێت٠٠٠
because the smarter Lucy is, the smarter she will get چونکە لوسی زیرەکە، وە زیرەکتریش دەبێت
So what makes Sam a good father? کەواتە چی وا لە سام دەکات ببێتە باوکێکی باش؟
Lucy's first word was "Annie " یەکەم وشەی لوسی ئانی بوە٠٠٠
and her fifth word was "Joe " هەروەها پێنجەم وشەی جۆی بوە٠
And I'm Joe وە منیش جۆیم
Sam is a very good father سام باوکێکی زۆر باشە٠٠٠
because he likes green things چونکە حەزی لە شتە سەوزەکانە٠٠٠
Like I like green things very much وەک ئەوەی کە من زۆر حەزم لە شتی سەەوزە
I like green peas حەزم لە پاقلەمەنیە سەوزەکانە
My cousin Luke works for the organization-- لوکی ئامۆزام بۆ ڕێکخراوێک کار دەکات--
environmental organization Greenpeace ڕێکخراوی ژینگەی ناوچەی سەوز٠٠٠
and they like to save the whales وە حەز دەکەن حوتەکان بپارێزن
I like whales حەزم لە حوتەکانە
"Moby Dick" was one of my all-time favorite classics مۆبی دیک هەموو کاتێک یەکێک بوە لەو کەسایەتیە کلاسیکیانەک کە خۆشم ویستوە٠٠٠٠
by Herman Melville لە لایەن هێرمان مێلڤیل
Wait Why are you recording this? بۆستە بۆچی ئەمە تۆمار دەکەیت؟
It's often necessary-- زۆر جار پێویستە--
You didn't say anything about a tape recorder هیچ شتێکت نەوت دەربارەی تۆمار کردنەکە
-Who's listening? -Me -کێ گوێ دەگرێت؟ -من
What is that supposed to mean? ئەوە مانای چیە؟
Nothing هیچ شتێک
Who are you really? بە ڕاستی تۆ کێییت؟
I need to speak to my lawyer now دەمەوێت ئێستا قسە لەگەڵ پارێزەرەکەم بکەم
I don't think you realize what you're up against وا بیر ناکەمەوە بزانیت چی لە دژت دەکرێت
We have to be in court in three days پێویستە لە ماوەی سێ ڕۆژدا لە دادگا بین
and we don't have a decent witness وە شایەتێکی لێهاتوومان نیە
Now, you've got to know someone who can testify ئێستا پێویستە کەسێک بدۆزیتەوە کە بتوانێت شایەتی بدات٠٠٠٠٠
who's been to college کە لە کۆلێژ بوبێت٠٠٠
or has a degree of some kind یاخود پلەی لە هەندێک شتدا هەبێت٠٠٠
or has some way of expressing themselves یاخود هەندێک ڕێگەیان هەبێت بۆ ناساندنی خۆیان٠٠٠٠٠٠
that will make the court believe you deserve ئەوە وا لە دادگا دەکات بڕوا بەوە بکات کە تۆ شایەنی٠٠٠٠
to get your daughter back ئەوەیت کچەکەت بگەڕێنیتەوە
I need coffee Big, tall قاوەیەکی گەورەی پڕم دەوێت
Tall is the smallest ئەمە بچوکترینە
Yeah, of course بەڵی، بە دڵنیایەوە
Once you think of this person کاتێک بیر لەم کەسە دەکەیتەوە٠٠٠
and there has to be one person, call me at work هەروەها پێویستە یەک کەس بێت، پەیوەندیم پێوە بکە لە شوێنی کار
Because I'm going back there now چونکە ئێستا دەگەڕێمەوە ئەوێ٠٠٠
to my seven other cases What? بۆ حەوت کەیسەکانی ترم، چی؟
Mrs Robeck I'm on the 405 خاتوو، رۆبیک، من لە ٤٠٥ م
The traffic is horrible ترافیک جەنجاڵە
You want this for here or to go? دەتەوێت ئەمە لێرە بێت یان لای بەم؟
Dorothy? دۆرۆسی؟
Oh, no No ئۆه، نەخێر، نا
Tow truck is towing your car دوو لۆری ئۆتۆمبێلەکەت ڕا دەکێشن
Son of a bitch کوڕی کەر
It's towing your car ئۆتۆمبێلەکەت ڕادەکێشن
No, wait Stop It's my car Stop نەخێر، چاوەڕێکە، بوەستە ئەوە ئۆتۆمبێلەکەمە، بوەستە
But, Annie, it's just one day بەڵام، ئانی تەنها ڕۆژێکە
And Lucy needs you because you went to college وە لوسی پێویستی پێتە چونکە تۆ چویتەتە زانکۆ٠٠٠
and you can give the right answers هەروەها دەتوانی وەڵامە ڕاستەکان بدەیت
And we can't lose her وە ناتوانین ئەو لە دەست بدەین
I'd make it worse for you ئەوە بۆ تۆ خراپتر دەبێت
I can't do it ناتوانم بیکەم
Don't you think I would if I could? وا بیر دەکەیتەوە ئەگەر بتوانم نایکەم؟
All rise for the Honorable Judge Phillip McNeilly هەموو بەرز کردنەوەکان بۆ هۆنرەبڵی دادوەرە فیلیف منیلی
Hi, guys سڵاو، هاوڕێیان
Hi, Sam سڵاو، سام
Boy, you did a wonderful job making those signs کوڕینە، کارێکی نایابتان کردوە ئەم تابلۆیانەتان دروست کردوە
You're welcome, Sam Good luck, buddy شایەنی نیە، سام بە هیوای بەختێکی باش، هاوڕێ
Go get 'em بڕۆ بیان هێنە
Although, at her birthday party بە هەمان شێوە لە ئاهەنگی لە دایک بونەکەیدا٠٠٠٠
I believe her true feelings about her father were revealed بڕوام بە هەستە ڕاستیەکانی کرد دەربارەی باوکی کە ئاشکرا بوون
Objection "True feelings revealed"? ناڕەزایەتی هەستە ڕاستیەکان ئاشکرا بوون؟
Your Honor, Ms Davis is an expert بەڕێزم، خاتوو دەیڤ شارەزایە٠٠٠
appointed by the court for her opinion لەلایەن دادگاوە دامەزراوە بەهۆی بۆچونەکانیەوە
I'll allow it ڕێگەی پێدەدەم
Then every child who rages دواتر هەموو منداڵێک توڕە دەبێت٠٠٠٠
because they didn't get to stay up چونکە نەیانتوانیوە٠٠٠
that extra hour to watch TV-- کاتی زیادە بەدەست بهێنن بۆ سەیر کردنی تەلەفیزۆن--
Any child who said they hated their parents هەروەها ئەو منداڵانەی کە وتویانە ڕقیان لە دایک و باوکیانە٠٠٠٠
because they didn't want a bath چونکە نایانەوێ بچنە حەمام٠٠٠٠٠
would be a prime candidate for foster care? دەبێتە پاڵێوراوێکی بنچینەی بۆ بەخێو کردنی منداڵێک کە هی خۆی نیە؟
-Objection, Your Honor -Sustained -بەرهەڵستی، بەڕێزیت -بەردەوام بە
I think they want you to stop پێم وابێت دەیانەوێت بوەستیت
Really? بەڕاست؟
Thank you, Sam سپاس، سام
Yeah, OK Brad's wearing a tie today بەڵێ، باشە براد ئەمڕۆ بۆینباخی بەستوە٠٠٠
and I think the tie looks wonderful on you, Brad هەروەها پێم وایە بۆینباخەکەت سەرنج ڕاکێشە، براد
You look great, too تۆش شاز دەرکەوتویت
There's a lady-- she's writing everything down ئەو کچە هەموو شتێک دەنوسێت
Watch what you say سەیرکە چی دەڵێیت
I have the best friends in the whole world باشترینی هاوڕێکانم هەن لە جیهانا
Continue with your witness, Mr Turner بەردەوام بە لەگەڵ شایەتەکەت، بەڕێز، تورنەر
Ms Davis, I assume in your therapy session خاتوو، دایڤ پێم وابێت لە دانیشتنە پزیشکیەکانت٠٠٠
that Mr Dawson extolled his parenting ability کە بەڕێز، داوسۆن توانی باوکایەتی دەرخستوە
On the contrary بە پێچەوانەوە
Mr Dawson admitted he felt very confused at times بەڕێز داوسۆن، دانی بەوەدا ناوە لەو کاتانەدا زۆر هەستی بە شڵەژاوی کردوەە
Actually, that he felt terrified لە ڕاستیدا هەستی بە ترس کردوەە
that he'd made and would continue to make-- کە هەستی بە ترس کردوە هەروەها بەردەوام دەبێت لەو ترسە--
and I can quote here-- هەروەها دەتوانم لەم دەقەدا بیان خەمە روو--
"Huge mistakes, huge mistakes هەڵە گەورەکان، هەڵە گەورەکان٠٠٠
"mistakes that are huge " ئەو هەڵانەی کە گەورەن
Thank you No further questions سپاس هیچ پرسیاری تر نیە
You're a mother, aren't you, Ms Davis? تۆ دایکیت، وا نیە خاتوو، دەیڤ؟
Yes, I am بەڵێ، وایە
Would it be fair to say that دادپەروەریە ئەگەر وا بڵێیت٠٠٠
as a parent, you've been confused from time to time وەک دایکێک، شڵەژابیت جار لە دوای جار٠٠٠
possibly overwhelmed on occasion لەوانەیە لەو کاتەدا نوقم بوبیت٠٠٠
even though you're a wonderful mother? لەگەڵ ئەوەشدا دایکێکی سەرنج ڕاکێشیت؟
If Ms Davis has never had a moment ئەگەر خاتوو، دەیڤ هەرگیز نەکەوتبێتە بارودۆخێکەوە٠٠٠٠
where she's been confused as a mother شڵەژابێت وەک دایکێک٠٠٠
it would bias her expert opinion بۆچونە پسپۆڕیەکەی هەڵە دەبێتەوە
I know that I have many moments as a parent دەزانم وەک دایکێک چەندین جار٠٠٠
where I felt I've made huge mistakes هەستم بەوە کردوە کە هەڵەم کردوە
Objection بەرهەڵستی
Get to the relevant point, Ms Harrison بگەڕێوە سەر بابەتەکە، خاتوو هاریسۆن
The point is, you've never had those moments خاڵەکە ئەوەیە، تۆ هەرگیز ئەو کاتانەت نەبووە٠٠٠٠
have you, Ms Davis? وات بەسەر هاتووە، خاتوو دەیڤ؟
Moments that every parent I've ever spoken to has ئەو کاتانەی کە هەموو دایک و باوکێک بەسەریان دێت
Moments where the task is so unbelievably challenging ئەو کاتانەی کە ئەرکەکە بە شێوەیەکی بڕوا پێنەکراو لە ئاڵۆزیدا بێت٠٠٠
that you feel retarded کە هەست بە بێ هێزی دەکەیت
disabled in some way لە هەندێک ڕێگادا هەست بە بێتوانای دەکەیت
Moments where everyone seems to have the key but you ئەو کاتانەی هەموو کەسێک وا دەردەکەوێت چارەسەری پێیە بەڵام تۆ
Really, to be honest-- بەڕاست، ڕاستگۆ بە--
Yes or no? Please answer the question بەڵێ یا نەخێر؟ تکایە وەڵامی پرسیارەکە بدەرەوە
I didn't really feel right now-- لە ڕاستیدا تا ئێستا هەستم بەوە نەکردوە--
Let me rephrase the question ڕێگەم بدە پرسیارەکە داڕێژمەوە
-When your son O D 'd-- -Objection -کاتێک کوڕەکەت کارێکی خراپ دەکات -بەرهەڵستی
If Ms Davis didn't feel she had made mistakes ئەگەر خاتوو دەیڤ، هەستی بەوە نەکردووە کە هەڵەی کردبێت٠٠٠
mistakes that were huge ئەو هەڵانەی کە گەورەن٠٠٠
it might bias her opinion toward Mr Dawson لەوانەیە بۆچونەکانی هەڵە بکاتەوە بەرەو ڕوی خاتوو داوسۆن
I'll allow it ڕێگەی پێدەدەم
Ms Davis, when your son O D 'd خاتوو دەیڤ، کاتێک کوڕەکەت کارێکی خراپ دەکات٠٠٠
did you feel that you might have made mistakes هەستت بەوە کرد کە لەوانەیە هەڵەت کردبێت٠٠٠٠
mistakes that were huge? ئەو هەڵانەی کە گەورە بوون؟
Yes بەڵێ
No further questions پرسیاری ترم نیە
You made her cry خستە گریان
I got lucky بە بەختم
Oh, no That's not nice to make her cry ئۆه، نەخێر ئەوە جوان نیە بیخەیتە گریان
Only in there تەنها لەوێ
And your secretary when you hated your desk هەروەها سکرتێرەکەت کاتێک ڕقی لە مێزەکەت دەبوو
Green and yellow on the same plate سەوز و زەرد لە هەمان قاپ
Could you separate the lima beans دەتوانیت تۆی لیمۆکان بڵاو کەیتەوە٠٠٠
from the corn, please? لەسەر گەنمەشامیەکە، بەیارمەتیت؟
Sam, don't be impossible سام، مەحاڵ نیە
Can I have the spinach omelette-- دەتوانیت سپێناخێکی هێلکەو گۆشتم بەیتێ--
only egg whites, no fat, no oil, no butter تەنها هێلکە سپیەکان، بێ چەوری، بێ ڕۆن، بێ کەرە
-And extra mushrooms? -Absolutely -هەروەها قارجکی زیادەش؟ -بەدڵنیایەوە
My treat لەسر حسابی منە
-No, no, no-- -My treat -نەخێر، نەخێر، نەخێر-- -لەسەر حسابی منە
My pro bono بێبەرامبەرەکەم
That means she doesn't have to pay I pay مانای ئەوەیە، نابێت ئەو پارە بدات من دەیدەم
Sam, do you really want to get this سام، بەڕاستی دەتەوێت ئەوە بە دەست بهێنیت٠٠٠
or are you just trying to یاخود تەنها هەوڵ دەدەیت بۆ٠٠٠
trying to act like a هەوڵ دەدەیت هەڵسوکەوت بکەیت وەک٠٠٠
What do you mean? مەبەستت چیە؟
You know, like--Never mind دەزانیت، وەک--وازی لێبێنە
I'm a grownup من کەسێکی تێگەشتوم
I didn't say that وام نەوت
You think what they think تۆش وەک ئەوان بیر دەکەیتەوە
You're my lawyer, and you think what they think? تۆ پارێزەرمیت هەروەها تۆش وەک ئەوان بیر دەکەیتەوە؟
I don't have a chance هیچ شانسێکم نیە
I think بەو شێوەیە بیر دەکەمەوە٠٠٠٠
you deserve a fair trial تۆ شایەنی دادگای کردنێکی دادپەروەریت
Do you think what they think? تۆش وەک ئەوان بیر دەکەیتەوە؟
Sam can't order food or Sam can't pay a check سام ناتوانێت داوای خواردن بکات یاخود سام ناتوانێت پارەی حسابەکە بدات
Sam can't take care of Lucy? سام ناتوانێت ئاگای لە لوسی بێت؟
It doesn't matter what I think It matters that we win گرنگ نیە من چۆن بیر دەکەمەوە گرنگ ئەوەیە بیبەینەوە
It matters what you think گرنگە کە تۆ چۆن بیر دەکەیتەوە
It doesn't matter to them what I think بۆ ئەوان گرنگ نیە من چۆن بیر دەکەمەوە
It matters to me بۆ من گرنگە
$14 33 That's five ones ١٤ ٣٣$ ئەوە پێنج دانەیە٠٠٠
Two quarters 14 33 ١٤ ٣٣ نیوو
Five ones and two quarters پێنج دانەو دوو نیوی
And 17 cents less than 20 هەروەها ١٧ دیناری کەمترە لە ٢٠
Dr Blake, what would you say kept you going دکتۆر، بلەیک، چیت دەوت بەردەوام بە٠٠٠٠٠
the 12 years you were in medical school? ١٢ ساڵ لە کۆلێژی پزیشکی بویت؟
Caffeine and doughnuts قاوەو چۆرەک٠٠٠
and my mother's belief in me وە دایکیشم بڕوام پێدەکات
I wish I had a mother like that هیوا خواز بووم دایکێکی لەو شێوەیەم هەبێت
She must have been smart پێویستە زیرەک بوبێت
She had great instincts نەژادێکی مەزنی هەبوو
Do you happen to know what her l Q was? ئەوە ڕویداوە کە بزانیت چی هەبووە؟
In the lower ranges About 70 لە مەودایەکی نزم دایە نزیکەی ٧٠
So your mother کەواتە دایکت٠٠٠٠
this woman who had the mind of a 9-year-old ئەو ئافرەتەی کە مێشکی منداڵێکی ٩ ساڵی هەبووە٠٠
had the wisdom to recognize you would be a great doctor بەهرەی ئەوەی هەبوە کە تۆ بناسێتەوە کاتێک دەبیتە پزیشکێکی مەزن
Yes I can't say it was always easy بەڵێ، ناتوانم بڵێم هەموو کات ئاسان بوو٠٠٠
but she taught me the things they can't teach بەڵام ئەو شتانەی فێر کردم کە ئەوان نەیان توانی فێرم بکەن
Patience and compassion ئارام گرتن و میهرەبانی
Traits most doctors have in spades ڕەوشتی زۆربەی پزیشکەکان لە خاکەنازدایە
Mr Dawson بەڕێز، داوسۆن
You've become a wonderful girl تۆ دەبێتە کچێکی نایاب٠٠٠
and we're proud of you وە ئێمەش شانازیت پێوە دەکەین
Lucy will be, too She'll be wonderful لوسیش بە هەمان شیوە، سەرنج ڕاکێش دەبێت
He's very enthusiastic Thank you, Doctor ئەو زۆر بە پەرۆشە سپاس، سکتۆر
No further questions Come on, come on پرسیاری ترمان نیە وەرە، وەرە
How'd you get through medical school? Where'd you live? چۆن چویتە کۆلێژی پزیشکی؟لە کوێ دەژییایت؟
We lived with my mother's parents لەگەڵ ماڵی باپیرم دەژیایین
-Grandma and Grandpa -Yes -داپیرە و باپیرە -بەڵێ
Would it be fair to say that Grandma and Grandpa دادپەروەریە ئەگەر بڵێیت کە داپیرت و باپیرت٠٠٠٠
were of normal intelligence? زیرەکیەکی ئاساییان هەبوو؟
And so, would it be fair to say لەگەڵ ئەوەشدا، دادپەروەریە بڵێیت٠٠٠٠
that Grandma and Grandpa of normal intelligence کە داپیرە و باپیرە لە ژیریەکی ئاساییدا٠٠٠
had the real responsibilities? بەرپرسیارەتی ڕاستەقینەیان هەبوە؟
Objection Mr Turner's mother-in-law lives with him بەرهەڵستی، بەڕێز، تێرنەر و هاوسەرەکەشی لەگەڵی دەژیان
Motion to strike Irrelevant, immaterial, and immature پێشنیاری مانگرتن، ناپەیوەست، بێبایەخ، وە پێنەگەشتوو
I warn you, Ms Harrison ئاگادارت دەکەمەوە خاتوو، هاریسۆن٠٠٠
stick to the relevant issues of the case سەرنج بخەرە سەر ئەو بابەتانەی کە پەیوەندیان بە کەیسەکەوە هەیە
Your Honor, the relevancy is that every parent لەگەڵ ڕێزم، پەیوەندیەکە ئەوەیە هەموو دایک و باوکێک٠٠٠
has a right to a support system مافیان هەیە لە پشتگیری کردنی بەرنامەدا
I'm not talking about the rights of the parents من باسی مافەکانی دایک و باوک ناکەم
I'm talking about the rights of the child من باسی مافەکانی منداڵ دەکەم
Please let the record show-- تکایە ڕێگە بدە تۆمارەکە پشانی بدات--
Excuse me Your Honor بە یارمەتیت، لەگەڵ ڕێزم٠٠٠
I'm talking about entrusting an 8-year-old's welfare من باسی دابین کردنی خۆش گوزەرانی منداڵێکی ٨ ساڵ دەکەم٠٠٠
in the hands of someone whose record shows لە دەستی کەسێک کە تۆمارەکان٠٠٠٠
has been diagnosed with autistic tendencies دیاری دەکات کەسێکی گۆشەگیرە٠٠
mental retardation-- مێشکی گەشەی نەکردوە--
Objection Move to strike that from the record بەرهەڵستی، بڕۆڕە سەر لێدانی تۆمارەکە
It is clear that one's intellectual capacity ئاشکرایە کە توانای زیرەکی کەسێک٠٠٠
has no bearing on their ability to love هیچ کاریگەریەکی لەسەر توانای خۆشەویستیان نیە
Your Honor, would you please instruct counsel گەورەیت، بە یارمەتیت دەتوانیت ڕاهێنان لەسەر ڕاوێژ پێکردن بکەیت٠٠٠٠
to proceed with a modicum of sensitivity? بۆ بەرەو پێش چوون لەگەڵ کەمکردەنەوەی هەستیاری؟
I'm very sensitive من زۆر هەستیارم٠٠٠٠
especially when I see someone like you بەتایبەت کاتێک کەسێکی وەک تۆ دەبینم
walk in here and try to give meaning to your life لێرەدا دەگەڕێت و هەوڵدەدات مانایەک بە ژیان ببەخشێت٠٠٠
by screwing up somebody else's لە ڕێگەی پارچە پارچە کردنی کەسانی ترەوە
That's enough Ms Harrison, approach the bench ئەونە بەسە، خاتوو هاریسۆن، لە دەستەی دادوەران نزیک بەرەوە
My mother raised me-- دایکم وا گەورەی کردووم--
Tearing apart a family is truly noble work, Mr Turner ڕێک خستنی خێزان کارێکی تەواو نایابە، بەڕێز تورنەر
That's enough ئەونە بەسە
This is an award for you at some luncheon ئەوە خەڵاتە بۆ تۆ لە هەندێ لە نیوەڕۆ خوانەکاندا٠٠٠
but I'm here every day بەڵام من هەموو ڕۆژێک لێرەم
You win, you're out the door کاتێک دەیبەیتەوە، لەودیوی دەرگاکەیت
You know who I see come back? The child دەزانی کێ دەبینم دەگەڕێتەوە؟ منداڵەکە
Only this time, it's too late تەنها ئەو کاتە، زۆر درەنگە
So am I sensitive? Yeah, I'm a little sensitive کەواتە من هەستیارم؟ بەڵێ، من کەمێک هەستیارم
You can't even touch that area تەنانەت ناتوانیت دەست لەو ناوچەیە بدەیت
Your Honor, please let the record show گەورەیت، تکایە ڕێگە بدە تۆمارەکە پشانی بدات٠٠٠٠
my mother raised me دایکم فێری کردم
John Jacob Jingleheimer Schmidt جۆن جەیکەب جینگلیهیمەر شمێن
His name is my name, too ناوەکەی هەمان ناوی منە
Whenever we go out, the people always shout هەر کاتێک دەچینە دەرەوە خەڵکی هەمیشە هاوار دەکەن
They say, "John Jacob Jingleheimer Schmidt" دەڵێن، جۆن جەیکەب جینگلیهیمەر شمێن
Excuse me Time is up بەیارمەتیت کاتەکە تەواو بوو
Please, just a little more تکایە، کەمێکی تر
No I have another case at 2:30 نەخێر، کاتژمێر ٢، ٣٠ کەیسێکی ترم هەیە
I need to go to the bathroom پێویستە بچمە دەست شۆر
Daddy باوکە
She said we could go to the park وتی دەتوانین بچینە باخچە
What happened? What made her change her mind? چی ڕوی داوە؟ چی وای لێکرد بۆچونی بگۆڕێت؟
I started crying in the bathroom لە دەست شۆرەکە دەستم کرد بە گریان٠٠٠
so she thought we needed more time بۆیەپێی وابوو کاتی زیاترمان پێویستە
There's the park لەوێیە پارکەکە
Let's not get off Let's keep going با دانەبەزین با بەردەوام بین لە ڕۆشتن
No, Lucy, that would be wrong نەخیر، لوسی، ئەوە کارێکی هەڵەیە
Tamara's mommy lost her case دایکی تەمارا کەیسەکەی لە دەست چوو٠٠٠
and she hasn't seen her in six years هەروەها ماوەی شەش ساڵ نەیبینیەوە
She had five different mommies, and one of them hit her پێنج دایکی جیاوازی هەبووە، وە یەکێکیان لێیداوە
I would never let that happen to you هەرگیز ڕێگە نادەم ئەوە بەسەر تۆ بێت
That's what her real mommy said دایکی ڕاستەقینەی وای وتوە٠٠
and now they won't even let her talk to her وە ئێستاش هەرگیز ڕێگە نادەن قسەی لەگەڵ بکات
Daddy باوکە
It's the only way to be together تەنها یەک ڕێگە هەیە بۆ ئەوەی پێکەوە بین
We'll start a new life ژیانێکی نوێ دەست پێدەکەین٠٠٠
get new names, live in a new apartment ناوی نوێ دادەنیین، لە شوێنێکی نوێ دەژین٠٠٠
and they'll never find us وە هەرگیز نامان دۆزنەوە
That's Rita Hi ئەوە ڕیتایە، سڵاو
It's 3:00 in the morning Hi کاتژمێر ٣ بەیانیە، سڵاو
What were you thinking? بیرت لە چی دەکردەوە؟
What were you possibly thinking? بیرت لە چی دەکردەوە؟
I wanted to be with Lucy دەمویست لەگەڵ لوسی بم
That's ridiculous ئەوە پێکەناویە
Willy, stay here with me ویڵی، لێرە بمێنەوە لەگەڵ من
What could you possibly gain by kidnapping your kid بیرت لە چی دەکردەوە لە ڕێگەی ڕفاندنی منداڵەکەتەوە٠٠٠٠
in the middle of a custody hearing? لە ناوەڕاستی گرتنداید گوێت لێیە؟
-Lucy told me-- -I don't want to hear it -لوسی پێی وتم-- -نامەوێت گوێم لێبێت
Can you possibly explain this to me? دەتوانیت بە شێوەیەکی شیاوانە ئەمەم بۆ ڕون بکەیتەوە؟
-Who is the goddamn parent? -Me -کێ باوکە نەفرەت لێکراوەکەیە؟ -من
Willy, stay in the hallway ویڵی، لە ڕاڕەوەکە بمێنەوە
I am deeply disturbed by this من زۆر وەڕەسم بەمە
Lucy, I would have expected more from you لوسی، لەوە زیاترم لێ چاوەڕی دەکردی
I can imagine what you're thinking دەتوانم بیهێنمە بەرچاوم بیر لە چی دەکەیتەوە٠٠٠
but I ask you this-- بەڵام ئەمە لە تۆ دەپرسم--
What parent in their right mind چی لە مێشکی باوکەکەدایە٠٠٠
seeing their child's pain, their yearning for contact بینینی ئازارەکانی منداڵەکەی، بە پەرۆش بوون بۆ یەکتر بینینیان٠٠٠
wouldn't take them in an effort to comfort them? نایان گەیەنەتە هەوڵی بەدەست هێنانی ئاسودەییان؟
You need to understand پێویستە تێبگەیت٠٠٠
something very important about the father-- هەندێ شتی زۆر گرنگ دەربارەی باوک--
Yes, and if I were you بەڵێ، وە ئەگەر من بومایە تۆ٠٠٠
I'd look at my conscience long and hard زۆر بە درێژی و سەختی بە دوای ویژدانی خۆمدا دەگەڕام٠٠٠
before I tried to use this in court پێش ئەوەی هەوڵم بدایە ئەمە لە دادگا بە کار بهێنم
Is that a threat? ئەوە هەڕەشەیە؟
No It's a plea نەخێر وەڵام دانەوەیە
Give him a break پشویەکی بەرێ
Just give him one goddamn break تەنها پشویەکی نەفرەت لێکراوی بەرێ
Lucy, say your good-byes It's time to go لوسی، ماڵئاوای بکە کاتی ڕۆشتنە
Willy, it's time to go home ویڵی، کاتی گەڕانەوەیە بۆ ماڵەوە
Goddamn it, Willy بەنەفرەت بیت، ویڵی
Please don't fire us تکایە مەمان سوتێنە
It was all my idea ئەوە هەموو بیرۆکەی من بوو
Please don't تکایە
Please تکایە
Raise your right hand دەستی ڕاستت بەرز بکەرەوە
Do you swear to tell the truth, the whole truth سوێند دەخۆی ڕاستیەکە بڵێیت، هەموو ڕاستیەکە٠٠٠٠
and nothing but the truth, so help you God? وە هیچ شتێکی تر نەڵێیت ڕاستی نەبێت، بۆ ئەوەی خودا یارمەتیت بدات؟
So help me God یارمەتیم بدە خودایە
I heard you turned seven this year بیستم ئەم ساڵ بویت بە حەوت ساڵ
That's pretty exciting ئەوە زۆر سەرنج ڕاکێشە
Everybody gets older It's not that big a deal هەموو کەسێک گەورەتر دەبێت ئەوە بابەتێکی گەورە نیە
What'd you get for your birthday? چیت وەر گرت لە ڕۆژی لە دایک بونەکەت؟
I haven't opened my presents yet تا ئێستا دیاریەکانم نەکردۆتەوە
Really? That's odd Why? بەڕاست، سەیرە، بۆچی؟
Actually, I opened my presents لە ڕاستیدا، دیاریەکانم کردۆتەوە
I got the "Help" album, limited edition ئەلبومێکی یارمەتیم بۆ هاتووە، چاپەکەی دیاریکراوە
I'm sorry I'm very confused داوای لێبوردن دەکەم، زۆر شڵەژاوم
I thought you didn't open your presents پێم وابوو دیاریەکانت نەکردۆتەوە٠٠٠
because you ran away from your own party چونکە لە ئاهەنگی لەدایک بونەکەدا ڕات کرد٠٠٠
because your best friend told everyone چونکە هاورێ نزیکەکەت بە هەموو کەسێکی وت٠٠٠
that you said you were adopted کە وتوتە هەڵگیراویتەتەوە
I never said that Why would I say that? هەرگیز وام نەوتوە بۆچی دەبێت وا بڵێم؟
Why would your friend say that? بۆچی هاوڕێکەت وای وت؟
Kids lie all the time منداڵەکان هەموو کاتێک درۆ دەکەن
-Remember you're under oath -I know -بیرت بێت تۆ سوێندت خواردوە -دەزانم
-And you know what that means? -I do -دەزانیت ئەوە مانای چیە؟ -دەزانم
Now that we have all agreed to tell the truth ئێستا هەموومان ڕازین کە ڕاستیەکان بڵێین٠٠٠٠
where were you sleeping last night? دوێنێ شەو لە کوێ خەتبویت؟
In my bed at the foster home لە ناو جێگەکەم لە خانەی بێ سەرپەرشتیاران
If you're not going to tell the truth, I am ئەگەر ڕاستیەکان نەڵێیت، من
Your dad kidnapped you last night دوێنێ شەو باوکت تۆی ڕفاند بوو
-Objection Kidnapped? -Sustained -بەرهەڵستی، ڕفاندن؟ -بەردەوام بە
Young lady, you have to tell the truth کچە بچوکەکە، پێویستە ڕاستیەکان بڵێیت
You're lying because you're afraid تۆ درۆ دەکەیت چونکە دەترسیت
Objection He's putting words in her mouth بەرهەڵستی ئەو ئەو قسانەی پی وتوە
Sustained بەردەوام بە
Please limit yourself to questions, Mr Turner تکایە بەڕێز تورنەر، پرسیارەکانت دیاری بکە
You have to tell the truth پێویستە ڕاستیەکان بڵێیت
Lucy, are you afraid to tell the truth لوسی، دەترسیت لە وتنی ڕاستیەکان
because you'll hurt your Daddy's feelings? چونکە ئازاری هەستەکانی باوکت داوە؟
Daddy's right here You can tell the truth باوکت ئێستا لێرەیە دەتوانیت ڕاستیەکان بڵێیت
Isn't it true that very deep down inside وانیە، ئەوە لە ناخەوە زۆر قوڵە
you know you need much more than your daddy can give you? دەزانیت زۆر زیاترت پێویستە لەوەی باوکت پێت دەبەخشێت؟
All you need is love هەموو ئەوەی دەتەوێ خۆشەویستیە
Where did she go? بۆ کوێ ڕۆشت؟
Please, God تکایە، خوایە
These responsibilities include ئەم بەرپرسیارەتیانە٠٠٠
busing tables, replenishing the Sweet 'n Lows خشتەی پاسەکان، تازە کردنەوەی شیرینی٠٠
sweeping up the place? شوێنەکە گسک بدەم؟
Yes بەڵێ
Aren't these Mr Dawson's only responsibilities? تەنها، بەڕێز، داوسۆن بەرپرسیار نیە؟
Because he doesn't have the mental capacity لەبەر ئەوەی توانای هۆشی نیە٠٠
to run a cash register or even make a cup of coffee کە بتوانیت وەک ژمێریارێک کار بکات یاخود تەنانەت کوپێک قاوە ئامەدە بکات
As a matter of fact وەک ڕاستیەکی گرنگ٠٠٠
Sam and I were discussing a promotion سام منیش دەربارەی بەرز کردنەوەکەت قسەم دەکرد٠٠٠
we were going to put into effect next week لە هەفتەی داهاتوەوە دەیخەینە سەر کار
Hooray for me Thank you, George پەسەندکردن سپاس، جیۆرج
Thank you, George That's very nice سپاس، جیۆرج ئەوە زۆر جوانە
After eight years, Sam can make a cup of coffee دوای هەشت ساڵ ، سام دەتوانێت کوپێک قاوە ئامادە بکات٠٠٠
and he can certainly help Lucy with her geometry هەروەها بە دڵنیایەوە یارمەتی لوسی دەدا لە کارەکانیدا
Objection بەرهەڵستی
And when I ask another question هەروەها کاتێک پرسیاریکی تر دەکەم٠٠٠٠
-I answer in one sentence -Short and sweet -لە یەک ڕستەدا وەڵام دەدەمەوە -کورت و پوخت
Yes One sentence Short and sweet بەڵێ یەک ڕستەی کورت و پوخت
Tim Curry was a sweet transvestite تیم کوری کەسێکی ئیۆنی شیرین بوو٠٠
in "The Rocky Horror Picture Show " لەسەر وێنەیەکی بەردینی ترسێنەر پشانی دەدا
Let's try one word با وشەیەک تاقی بکەینەوە
Annie ئانی
You're here You're here تۆ لێرەیت لێرەیت
Susan Sarandon is also one of my favorite actresses سوسان ساراندۆنیش یەکێکە لە باشترین ئەکتەرەکان لای من
Besides being Lucy's godmother سەرەڕای بون بە دایەنی لوسی٠٠٠
aren't you also her piano teacher? مامۆستای پیانۆشی نەبوویت؟
Yes بەڵی
Annie plays the piano beautifully ئانی بە جوانی پیانۆ لیدەدات
You really do, Annie بەڕاستی جوان دەیکەی، ئانی
Sam, it's Annie's turn now سام، ئێستا سەرەی ئانییە
And didn't you graduate magna cum laude هەروەها ماگنا کوم لاودیت تەواو نەکردوە (بەشێکی ئەکادیمی بەرز(
from the Juillard School of Music? لە قوتابخانەی جویلاردی مۆسیقا؟
Summa cum laude سوما کوم لادی
Excuse me ببورە
Ms Cassell, in all the time you've known them خاتوو، کاسیڵ، لە هەموو کاتێکدا ناسیوتن٠٠٠
have you ever questioned Sam's ability as a father? تا ئێستا دەربارەی توانی باوکایەتی سام پرسیارت کردوە؟
-Never -Never? -هەرگیز -هەرگیز؟
Look at Lucy She's strong سەیری لوسی بکە، بەهێزە
She displays true empathy for people هەستێکی ڕاستەقینە پشان دەدات بۆ خەڵک٠٠٠٠
all kinds of people هەموو جۆرە کەسێک
I know that you all think دەزانم هەموتان وا بیر دەکەنەوە٠٠٠٠٠
she's as smart as she is despite him زۆر زیرەکترە لە باوکی٠٠٠
but it's because of him بەڵام ئەوەش بەهۆی ئەوە وەیە
So, what you're saying is کەواتە، دەڵییت٠٠٠
you don't worry about Lucy's future نیگەرانی داهاتوی لوسی نیت
No I do نەخێر، نیگەرانم
I من٠٠٠
I worry all the time هەموو کاتێک نیگەرانم
If they take Lucy away from her father ئەگەر لوسی لە باوکی دور بخەنەوە٠٠٠
they will take away an enormous piece of her پارچەیەکی بەبەهای لێ دەسەننەوە٠٠٠
and I worry that she will spend the rest of her life هەروەها نیگەرانم کە تەواوی ژیانی٠٠٠
trying to fill that hole بە هەوڵدان بۆ پڕکردنەوەی ئە بۆشایە بەسەر دەبات
Thank you, Ms Cassell سپاس، خاتوو، کاسیڵ
No further questions پرسیاری تر نیە
Thank you for coming here today, Annie سپاس بۆ هاتنت بۆ ئیرە ئەمڕۆ، ئانی
You're welcome, Sam شایەنی نیە، سام
Can Sam add? دەتوانین باسی سام بکەین؟
Yes بەڵێ
What about multiplication? دەربارەی لێکدان چی؟
He's learning فێر بوە
What does that mean? He can't multiply two times two? ئەوە مانای چیە؟ ناتوانێت دوو لێکدانی دوو بکات؟
I don't know about you, Mr Turner نازانم بۆ تۆ بەڕ ێز تورنەر٠٠٠٠
but my memories of my parents بەڵام یادگاریەکانی دایک و باوکم٠٠٠٠
have nothing to do with the times table هیچ شتێک ناکەن لەگەڵ خشتەکانی کاتدا٠٠٠٠
or with state capitals یاخود لەگەڵ پایتەختی دوڵەت
A truck ran into the state capital building بارهەڵگرەکە بەرەو پایتەختی دەوڵەت ڕۆشت٠٠٠
and it went on fire on television هەروەها چوە ناو ئاگرەکە لە تەلەفیزۆن
I saw that on the news with the reporter with the toupee ئەوەم لە هەواڵەکان بینی لەگەڵ بێژەرەکێ بێکەڵک٠٠٠
and Mr Turner lost his toupee هەروەها بەڕێز تورنەر زیرەکیەکەی لە دەست دا
Thank you, Mr Wali سپاس، بەڕێز وەیڵ
I bet he's knocking on your door گرەو دەکەم کە لە دەرگاکەتی دابێت٠٠٠
asking questions all the time هەموو کاتێک پرسیاری کردوە
Yes All the time بەڵێ هەموو کاتێک
Let's see The last question با سەیری کۆتا پرسیار بکەین
was whether to use Biz or Clorox کاتێک بیزی بەکار دەهێنا یاخود کلۆرۆکس
to get the grass stains out of Lucy's soccer uniform بۆ لابردنی ئەو پەڵە گیایەی کە لەسەر جلە وەرزشیەکەی لوسی بوو
Eventually, Lucy will go through puberty لە کۆتایدا، لوسی بە قۆناخی هەرزەکاریدا تێدەپەڕێت
How much insight or know-how تا چەند وردبینی دەکرد یاخود دەیزانی٠٠٠
will he bring to those sensitive subjects دەهاتە سەر ئەو بابەتە هەستیارانە٠٠٠
of a young girl's development? لە گەشە کردنی کچێکی بچوکدا؟
I can only imagine how much دەتوانم تەنها بیهێنمە پێش چاوم تا چەند٠٠٠٠٠
insight and sensitivity you yourself would bring خودی خۆت تێبینیت دەکرد و هەستیارانە٠٠٠٠
to that delicate area, Mr Turner بە نەرمو نیانت دەهاتیتە ئەو شوێنە بەڕێز، تورنەر
or any father, for that matter یان هەر باوکێک، بۆ ئەو بابەتە
And you've had plenty of opportunity وە تۆش هەلێکی زۆرت هەبووە٠٠٠
to observe fathers, haven't you? بۆ تێبینی کردنی باوکەکان وانیە؟
Objection بەرهەڵستی
The fact that Ms Cassell hasn't left her room in ئەو ڕاستیەی کە خاتو کاسێڵ ژورەکەی جێنەهیشتوە٠٠٠
I don't know how many years نازانم چەند ساڵ٠٠٠
must have some effect on her perception دەبێت هەندێ کاریگەری لەسەر تێڕوانینەکانی هەبێت
I'll allow it Please answer the question ڕێگەی پێدەدەم تکایە وەڵامی پرسیارەکە بدەرەوە
I have had 28 years in the real world لە جیهانی ڕاستەقینەدا ٢٨ ساڵ بووم٠٠٠
and هەروەها٠٠٠
I have been able to observe all kinds of fathers دەمتوانی تێبینی هەموو جۆرە باوکێک بکەم
What about your father? دەربارەی باوکت چی؟
Ms Cassell خاتوو، کاسێڵ٠٠٠
since you seem to be such an expert لەو کاتەوەی وەک شارەزایەک دەرکەوتوی٠٠٠
on father-daughter relationships لە پەیوەندی نێوان باوک و کچ،
I'm sorry, Ms Cassell I need to hear your response داوای لیبوردن دەکەم، خاتو کاسیڵ پێویستە گوێم لە وەڵامەکەت بێت
What about your father? دەربارەی باوکت چی؟
Objection to that بەرهەڵستی بۆ ئەوە
Excuse me, Mr Dawson Please بەیارمەتیت، بەڕێز داوسۆن، تکایە
-Overruled -That's overruled -پەشیمان بویتەوەو -ئەوە پەشیمان بونەوەیە
Mr Dawson, please sit down بەڕێز داوسۆن، تکایە دانیشە
Overruled پەشیمان بەرەوە
Mr Dawson, sit down بەڕیز داوسۆن دانیشە
Annie's father was a meanie باوکی ئانی کەسێکی خراپ بوە
Sam has his big day on the stand tomorrow بەیانی سام ڕۆژێکی مەزنی هەیە لە وێستگە٠٠٠
and we need to do a little bit of work وە پێویستە کەمێک زیاتر کار بکەین٠٠٠٠
so he's as effective as you were بۆیە ئەویش وەک تۆ کاریگەرە
I want to be as effective as you were, Annie دەمەوێت وەک تۆ کاریگەر بم ئانی
On the Porsche, the door handle لە پرۆسچ، دەرگاکە گیرە٠٠٠
is a little hidden by that thingamajig کەمێک شاراوەتەوە بە هۆی ئەو شتەوە
So, if you're having trouble finding it-- بۆیە ئەگەر کێشەت لە دۆزینەوەی هەیە--
No نەخیر
I think maybe Annie's not exactly ready to go yet وابزانم ئانی هێشتا بە تەواوی ئامادە نیە بروات
We'll just take our time تەنها کاتەکەمان دەکوژین
-Home -Dialing office -ماڵەوە -هەڵبژاردنی نوسینگە
Home, god damn it ماڵەوە، خوا لەناوی بەرێت
I'm ready now ئێستا من ئامادەم
Good Fine چاکە، باشە
Sam, Annie's ready سام، ئانی ئامادەیە
Wow ۆو
Let's work in the den It's down here با لە لانەکە کار بکەین لیرەیە لە خوارەوە
Hey, Willy Where's your dad? سڵاو، ویڵی باوکت لە کوێیە؟
Guess هەڵیبێنە
I don't want to guess Where is he? نامەوێت هەڵی بێنم لە کوییە؟
Where was he last night? دوێنێ شەو لە کوێ بوە؟
Working Late تا درەنگ کاری کردوە
There You guessed it ئەوەتا هەڵت هێنا
Did he say who was supposed to take care of you? نەیوت کێ ئاگاداری تۆ دەبێت؟
You But you said you were working late, too تۆ، بەڵام تۆ وتت، تۆش تا درەنگ کارت کردوە
I am working late من تا درەنگ کار دەکەم
How was your day? ڕۆژەکەت چۆن بوو؟
You have to work Go work پێویستە کار بکەیت، بڕۆ کار بکە
How was your-- چۆن بوو--
Hello? Where are you? سڵاو؟لە کوێیت؟
I've been waiting here an hour کاتژمێرێکە لیرە چاوەڕی دەکەم
What the hell is that supposed to mean? بە جەهەنەم ئەوە مانای چیە؟
You were on line two لەسەر هێلئ دوەم بوویت
You don't sound like you're on the freeway لەوە ناچێت لەسەر ڕێگەی خیرا بیت
Danger, Will Robinson Danger مەترسیدارە، رۆبینسۆن، مەترسیدارە
There you are لەوێیت
You gonna come see the movie? It's the best part دێیت سەیری فلیمەکە بکەیت؟ خۆشترین بەشە
It's getting late We better get to work کات درەنگ بوە وا باشترە کار بکەین
It's time to get ready for bed کاتی ئەوەیە خۆت ئامادە بکەیت بۆ ناو جێگا
Willy, it's time for bed ویڵی، کاتی خەوە
Our strategy is ستراتیژیەکەمان ئەوەیە٠٠٠٠
we're aggressively pursuing a support system بە شێوەیەکی دژوار بە دواداچوون بۆ پشتگیری کردنی سیستمەکە دەکەین
I'm going to ask you ئێستا لیت دەپرسم٠٠٠
"How are you prepared to help Lucy at school?" چٶن خۆت ئامادە کرد بۆ یارمەتیدانی لوسی لە قوتابخانە؟
Let me see Let me see با سەیر بکەم، با سەیر بکەم
Sam, I told you, you have to stop saying that سام، پێم وتیت، پێویستە وا نەڵێیت
It makes you look stupid وات لێدەکات وەک گەمژەیەک دەر بکەوی
OK, try again باشە، جارێکی تر هەوڵ بدە
You say you will find her a tutor دەڵێیت مامۆستای تایبەتت بۆ گرتوە
Then I say, "How will you pay for it?" دواتر دەڵێم چۆن پارەت دا؟
Could you slow down? دەتوانیت هێواش بیت؟
Why do you eat so fast? بۆچی ئەوەندە خێرا نان دەخۆیت؟
We have been over this a million times ملیۆنێک کات لێرە دەمێنینەوە
Yeah بەڵێ
You found her a free tutoring service at the YWCA خزمەت گوزاری مامۆستای تایبەتت بۆ هێناوە لە YWCA
But I didn't You did بەڵام وام نەکردوە کردوتە
Can you grasp the concept of دەتوانیت بەسەر ئەو بیرۆکەیەدا زاڵ بیت٠٠٠٠٠
manipulating the truth? چارەسەری ڕاستیەکان بکەیت؟
Not lying درۆ نیە
Just a little tweak here and there تەنها کەمێک نقورچ لێرەو لەوێ
No نەخێر
You're so lucky زۆر بەبەختی
You get to play with Willy any time you want دەتوانیت هەر کاتێک ویستت یاری لەگەڵ ویڵی بکەیت
He doesn't want to play with me ئەو نایەوێت یاریم لەگەڵ بکات
Yes, he does بەڵێ، دەیەوێت
Yes, he does He does بەڵێ، دەیەوێ، دەیەوێ
He thinks you don't want to play, maybe لەوانەیە وا بیری کردبێتەوە تۆ ناتەوێ یاری بکەیت
That's ridiculous Of course I do ئەوە پێکەناویە بە دڵنییایەوە دەیکەم
Tweak نقورچ
I drove around after work yesterday till 9:30 دوێنێ دوای کار تا کاتژێر ٩، ٣٠ شۆفێریم کردوە٠٠٠
بەدوای ئەو سکۆتەرەدا دەگەڕام
So, what made you harass that young boy at your house? کەواتە، چی وای لێکردی ئەو کوڕە بچوکە بێزار بکەیت لە ماڵەکەتدا؟
I didn't harass that boy, and you know it, Rita ئەو کوڕەم بێزار نەکرد، تۆش ئەوە دەزانیت، ڕیتا
I'm pretending to be Mr Turner Remember? من وا خۆم پشان دەدەم بەڕێز تورنەرم لە بیرت بێت؟
If I look at you, I'm gonna laugh again ئەگەر سەیرت بکەم دوبارە پێدەکەنم
OK, Mr Turner باشە، بەڕێز، تورنەر
I'm Mr Turner All right? من ، بەڕێز تورنەرم، باشە؟
Isn't Lucy already smarter than you? لوسی لە تۆ زیرەکتر نیە؟
You buried yourself You've got to do better خۆتت فەوتاند پێویستە کاری باشتر بکەیت
I kind of think we're the same smart لە جۆری بیر کردنەوەدا هەمان زیرەکیمان هەیە
What does that mean? ئەوە مانای چیە؟
I know the bus routes better than she does دەزانم لە روی بیرکردنەوەوە باشترە وەک لە پێشتر
How does that make you the same smart? چی وای لێکردون هەمان زیرەکیتان هەبێت؟
Doesn't every parent want their kid to be smart? هەموو باوکێک نایەوێت منداڵەکەی زیرەک بێت؟
That's true, but the issue here is that ئەوە ڕاستە، بەڵام بابەتەکە لێرەدا ئەوەیە٠٠٠٠
at the age of seven, Lucy is smarter than you لە تەمەنی حەوت ساڵیدا لوسی لە تۆ زیرەکترە
But in some ways, I'm smarter than she is بەڵام لە هەندێک شتدا من لەو زیرەکترم
You got to be firm on this دەبێت لێرەدا جێگیر بیت
In some ways, she's-- لە هەندێک شتدا، ئەو٠٠٠
In some ways, I'm smarter than her لە هەندێک شتدا من لەو زیرەکترم
In some ways, I'm smarter than you, Mr Turner لە هەندێک شتدا من لە تۆ زیرەکترم، بەڕێز تورنەر
In some ways, I'm smarter than you, Judge McNeilly لە هەندێک شتدا، من لە تۆ زیرەکترم، مکنیڵی دادوەر
Whoa Take it down بوەستە ئارام بەرەوە '
Want some marshmallows? کەمێک قارچک دەخۆیت؟
This is my husband's He'll never notice ئەوەهی هاوسەرەکەمە هیچ تێبینیم نەکرد
He has ten more just like it دەدانەی تری لەمە هەیە
Try it on تاقی بکەرەوە
Will you look that way? ڕێگاکە لێرەوەیە؟
In there لەوێیە
I wasn't exactly sure how to tie this بەتەواوی دڵنیا نەبووم چۆن ئەم بۆینباخە ببەستم
Does it look bad? خراپ دەرکەوتوە؟
No Very, very good نەخێر، زۆر، زۆر باشە
Cross over once بەرزی کەرەوە
And loop this around وە ئەمەش گرێ بدە٠٠٠٠
and up inside of the neck وە دەگاتە نزیکی مل
And then pull up on the skinny part هەروەها لە شوێنێکی لاوازدا دەیوەستێنین
Oh, yeah Yeah ئۆ، بەڵێ، بەڵێ
Today's your big day, buddy Making coffee ئەمڕۆ ڕۆژە مەزنەکەتە، هاوڕێ قاوە دروست دەکەیت
-You ready? -Thank you, George -ئامادەیت؟ -سپاس، جۆرج
What time you got to be in court? چ کاتێک دەبێت لەدادگا بیت؟
I have to be on the stand at 2:00 پێویستە کاتژمێر ٢، ٠٠ لەوێ بم
Two venti Caramel Macchiatos That's a wonderful choice دوو ڤێنتی کەرەمێلی ماکیشاتۆ ئەوە هەڵبژاردنێکی نایابە
Two cappuccinos and a Hazelnut Frappuccino دوو کاپوچینۆ هەروەها فستقی فراپوشینۆ
Two Orange Mocha Chip Frappucinos دوو قاوەی پارچەداری پرتەقاڵی، فراپوشینۆ
Two Caramel Frappucinos and a-- دوو کارامێلی فراپوشینۆ وە--
I'm sorry Can you tell me that one more time? داوای لێبوردن دەکەم، دەتوانیت جارێکی تر ئەوەم پێ بڵێیت؟
Everybody's very thirsty today ئەمڕۆ هەموو کەسێک زۆر تینوە
Oh, boy ئۆه، کوڕینە
I'm going as fast as I can That's the only thing پێویستە من زۆر بە خێرابی بڕۆم ئەوە تاکە شتە
But I don't have all day بەڵام هەموو ڕۆژەکەم نیە
No, just another couple of minutes نەخێر، تەنها چەند خولەکێکی تر
Not all day نەک هەموو ڕۆژەکە
You know what? Fine Forget it Thank you دەزانی چی؟باشە لەبیریکە، سپاس
Sam, I need that tall decaf vanilla drip right away سام، هەر ئێستا ئەو قاوە ڤانێلا درێژەم دەوێت کە دڵۆپە دەکات
A vanilla drip Sorry ڤانێلاکە دڕژێت ببورە
Sorry ببورە
I really have to hurry, though بەڕاستی پێویستەپەلە بکەم
Is that enough? Oh, shoot ئەونە بەسە؟ئۆ، ڕژا
Maybe you want something else لەوانەیە شتێکی ترت بوێت
Sam, I need a grande soy latte سام، قاوەیەکی گەورەم دەوێت٠٠٠
but don't put any whipped cream or foam on it بەڵام هیچ کرێمێک یان کەفی مەخەرە سەر
I'm just trying to go really fast بەڕاستی من هەوڵدەدەم خێرا بڕۆم
-Oh, no -Sam, you'll be late -ئۆه، نەخێر -سام، درەنگ دەکەویت
Your Honor, I'm sure he'll be here any moment گەورەیت، دڵنیام لە هەر چرکەیەک بێت دەگاتە ئێرە
This is an extremely important day to Mr Dawson ئەمە ئەو پەڕی ڕۆژە گرنگەکەیە بۆ بەڕێز، داوسۆن
I'm here من لێرەم
Sorry ببورە
Your Honor, may I have a moment to confer with my client? گەورەیت، دەتوانم خولەکێک لەگەڵ بریکارەکەمدا ڕاوێژ بکەم
Make it brief, Ms Harrison بە کورتی، خاتوو هاریسۆن
What the hell happened to you? چ شتێکی خراپت بەسەر هاتوە؟
-I'm late -What's that smell? Mint? -دوا کەوتم -ئەو بۆنە چیە؟گەزۆیە؟
No, no The blender exploded نەخێر، نەخێر عەسارەکە شکا
Look at me سەیرم بکە
Slow down, because Lucy needs you هێمن بەرەوە، چونکە لوسی پێویستی پێتە
Yeah, Lucy needs me بەڵێ، لوسی پێویستی پێمە
We need you, Ms Harrison پێویستمان پێتە خاتوو، هاریسۆن
I go in there now, because it's my turn ئێستا دەچمە ئەوێ، چونکە نۆرەی منە
Go sit بڕۆ دانیشە
How will you be able to pay for private tutoring? چۆن دەتوانیت پارەی مامۆستای تایبەت بدەیت؟
There's a free program at the YWCA لە WYCAخولی بێبەرامبەر هەیە٠٠٠
and Lucy can go to that program هەروەها لوسی دەتوانێت بچێتە ئەو خولەوە
Don't you ever think it would be better for Lucy تا ئێستا بیرت لەوە نەکردۆتەوە بۆ لوسی باشتر دەبێت٠٠٠
if she lived with a permanent foster family ئەگەر لەگەڵ خێزانێکی هەمیشەی کە بەخێوی دەکەن بژی٠٠٠٠
and you could visit whenever you wanted? وە تۆش دەتوانی سەردانی بکەیت هەر کاتێک بتویستایە؟
No, I don't think that's a very good idea, see نەخێر، وا بیر ناکەمەوە ئەوە بیرۆکەیەکی زۆر باش بێت، سەیرکە
Because the Fosters, they don't know Lucy لەبەر ئەوەی ئەو خێزانە لوسی ناناسن
And I know Lucy because I'm her father وە منیش لوسی دەناسم چونکە من باوکیم
So, I think if they want to see her بۆیە، پیم وایە ئەگەر بیانەوێ بیبینن
then the Fosters can come over to our house to visit her بەخێوکەرەکان دەتوانن بێن بۆ ماڵی ئێمەو بیبینن
And I'm very firm on this وە منیش زۆر سوورم لەمەدا
I'm very firm on this idea, because Lucy belongs with me من زۆر سورم لەسەر ئەم بیرۆکەیە، چونکە لوسی متمانەی بە منە
Why? بۆچی؟
Remember when Paul McCartney wrote the song "Michelle" لە بیرت بیت کاتێک پاول مکارتینی گۆرانی میشێڵی نووسی٠٠٠٠
and then he only wrote the first part, Annie said وە دواتر تەنها بەشی یەکەمی نوسی، ئانی وتی
And then he gave that part to John Lennon وە دواتر ئەو بەشەی یا بە جۆن لینۆن٠٠٠
and he wrote the part that said وە ئەو بەشەی نووسی کە دەڵێت٠٠٠٠
"I love you, I love you, I love you " خۆشم دەوێیت، خۆشم دەوێیت، خۆشم دەوێیت
Annie said that it wouldn't have been ئانی وتی کە نا بێت٠٠٠٠
the same song without that هەمان گۆرانی بەبێ ئەوە بێت٠٠٠
and that's why the whole world cried لەبەر ئەوەش بوو کە تەواوی جیهان گریا٠٠٠٠
when the Beatles broke up on April 10, 1970 کاتێک بەردەکان شکان لە ١٠ مانگی نیسانی ساڵی ١٩٧٠
No further questions پرسیاری تر نیە
So, your parents put you in an institution کەواتە، خێزانەکەت تۆیان خستە خانەی بێ سەرپەرشتیاران
My mother got sick, see دایکم نەخۆش کەوت، سەیرکە٠٠٠
so I had to go in an institution بۆیە پێویست بوو بچمە خانەی بێسەرپەرشتیاران٠٠٠
when my mother got sick کاتێک دایکم نەخۆش کەوت
What about your father? Where was he? دەربارەی باوکت چی؟ لە کوێ بوو؟
He was gone when I was born کاتێک من لەدایک بووم ڕۆشتووە
He went away when I was born کاتێک من لەدایک بووم ئەو ڕۆشتوە
So the people at the institution were your parents کەواتە ئەو کەسانەی کەلە ڕێکخراو بوون خێزانی تۆ بوون
Were they nice to you? باش بوون لەگەڵت؟
Some, yes Some, no هەندێکیان بەڵێ، هەندێکیان نەخێر
Did they hit you? لێیان دەدایت؟
Sometimes they did hit me Yeah هەندێ کات بەڵێ لێیان دەدام
Like you hit Lucy's friend at her birthday party? وەک تۆ کەلە هاورێکەی لوسیت دا لە ئاهەنگی لەدایک بونەکەی؟
Objection Mistakes the facts and evidence بەرهەڵستی هەڵەکان ڕاستیەکان و بەڵگەکان
Nobody hit anybody کەس لە کەسی نەداوە
I'll rephrase that Strong-armed ئەو باڵدارە بەهێزانە دادەڕیژمەوە
So, who do you look up to? کەواتە، بە دوای کێدا دەگەڕێیت؟
Who do you want to be like دەتەوێت لە کێ بچیت٠٠٠٠
as a father when parenting Lucy? وەک باوکێک کە لوسیت بەخێو دەکرد؟
The head of the institution? The principal? The warden? سەرۆکی ڕێکخراوەکە؟ بنەما سەرەکیەکە؟چاودێرەکە؟
Not Mr Whitehead Not him نەخێر، بەڕێز ویتهید، ئەو نیە
Then who? کەواتە کێیە؟
Who? کێ؟
Myself خۆم
I look up to myself as a father وەک باوکێک ئاگام لە خۆم بوو
Mr Dawson, you have the capacity of a 7-year-old بەڕێز، داوسۆن تۆ توانی منداڵێکی ٧ ساڵانت هەیە
What makes you think you have the ability to be a father? چی وای لێکردی وا بیر بکەیتەوە توانی بون بە باوکت هەیە؟
Your background, your IQ ڕابردووت، زیرەکیت٠٠٠
your friends who can't even testify-- هاورێکانت تەنانەت کێ دەتوانێ شایەتی بدات--
Objection Compound questions بەرهەڵستی پرسیارەکان کۆبکەرەوە
-Objection -Sustained -بەرهەڵستی -بەردەوام بە
They love Lucy, see لوسیان خۆشدەوێت، سەیرکە
Even if Rita didn't think they were smart enough تەنانەت ئەگەر ریتاش وا بیری نەکردبێتەوە کە بە ڕادەی پێویست زیرەکن٠٠٠
to testify, they love Lucy بۆ شایەتی دان، لوسیان خۆشدەوێت
Yeah I love Lucy بەڵێ، لوسیم خۆشدەویت
Even if Rita thought you'd wipe the floor with them تەنانەت ئەگەر ڕیتا وا بیری کردبێتەوە ئەرزەکەیان پێ دەسڕن
Mr Dawson, your lawyer just objected بەڕێز داوسۆن، پارێزەرەکەت تەنها ناڕەزایەتی دەربڕی
You didn't have to answer that question نە دەبوو وەڵامی ئەو پرسیارە بدەیتەوە
You can't even follow simple rules تەنانەت ناتوانیت شوێن یاسا سادەکانیش بکەویت٠٠٠٠
you've been observing day after day ڕۆژ لە دوای ڕۆژ چاودێری دەکرایت
-Objection Your Honor-- -Overruled -بەرهەڵستی، گەورەیت-- -پەشیمان بوونەوە
What makes you think you can raise a 7-year-old? چی وای لێکردیت کە دەتوانیت منداڵێکی ٧ ساڵ بەخێو بکەیت؟
A 10-year-old? A 13-year-old? ١٠ساڵ؟١٣ ساڵ؟
You know what that means? دەزانیت ئەوە مانای چیە؟
She'll be six years more advanced than you شەش ساڵ لە تۆ پێشکەوتوترە
What makes you think you can do that? چی وای لێکردیت دەتوانی ئەوە بکەیت؟
What makes you think you can do that? چی وای لێکردی دەتوانی ئەوە بکەیت؟
I من٠٠٠
have had a lot of time, see, to ئەوەندە کاتی هەبوو، بیبینێ٠٠٠
think about what it is بیر بکەرەوە کە چیە٠٠٠
that makes somebody a good parent ئەوە وا لە کەسێک دەکات ببێتە مرۆڤێکی باش٠٠٠
and it's about constancy وە دەربارەی دڵسۆزیە٠٠٠٠
and it's about هەروەها دەربارەی٠٠٠
patience, and it's about listening ئارام گرتنە، وە دەربارەی گوێ گرتنە٠٠٠٠
and it's about pretending to listen وە دەربارەی پشاندانە بۆ گوێ گرتن٠٠٠
even when you can't listen anymore تەنانەت کاتێک ناتوانیت چیتر گوێ بگریت
And it's about love, like she said هەروەها دەربارەی خۆشەویستیە، وەک ئەوەی کە وتی
See, Billy has a home with me سەیرکە، بیڵی خانویەکی هەیە لەگەڵ من٠٠٠
and I made it the best I could منیش هەتا توانیبیتم باشترم کردوە
And it's not perfect وە تەواو نیە٠٠٠
and I'm not a perfect parent وە منیش باوکێکی کامڵ نیم
and sometimes I don't have enough patience هەروەها هەندێ کات ئارامیم نیە٠٠٠
and I forget he's just a little kid وە بیرم چو کە تەنها منداڵێکە٠٠٠٠
but we built a life together بەڵام پێکەوە ژیانێکمان دروست کرد٠٠٠٠
and we love each other هەروەها یەکیشمان خۆشدەوێت
And if you destroy that وە ئەگەر ئەوە وێران بکەیت٠٠٠
it'll be irre--irrep-- چاک ناکرێرەوە--
Let me see Let me see با سەیر بکەم، با سەیر بکەم
-Irreparable -Yep - مەحاڵە چاک بکریتەوە -بەڵێ
Yes Yes بەڵێ بەڵێ
Joanne, don't do that, please جۆن، ئەوە مەکە، تکایە
Don't do it twice Not to him دوو جار ئەوە مەکە بۆ ئەو نا
Meryl Streep can't even look at Dustin Hoffman after that مێریل ستریپ تەنانەت نەیتوانی سەیری دوستن هۆفمان بکەت دوای ئەوە
"Kramer vs Kramer " کریمەر، کریمەر
Thank you, Mr Wali, for that commentary سپاس، بەڕێز وەیڵ، بۆ ئەو لیدوانە
Your Honor, my client is understandably upset گەورەیت، بریکارەکەم تێگەشتنەکەی بە شێوەیەکی ڕاستە
Motion to recess پێشنیاری پشو دەکەم
I don't exactly like recess very much لە ڕاستیدا زۆر حەزم لە پشو نیە
Motion denied داخوازیەکەت قبوڵ نەکرا
Continue with your witness, Mr Turner بەردەوام بە لەگەڵ شایەتەکانت بەرێز تورنەر
Mr Dawson it's hard بەڕێز داوسۆن، سەختە٠٠٠
I know it's hard to know what to say to Lucy half the time دەزانم سەختە کە بزانیت چی بە لوسی دەڵێیت نیوەی کاتەکە
Right? ls it? ڕاستە؟وایە؟
No نەخیر
No? Was that a no? نەخێر؟ئەوە نەخێر بوو؟
No what? نەخێر چی؟
Let me see ڕێگە بدە سەیر کەم
I don't know exactly بزەبت نازانم
I'm sorry, Mr Dawson You don't know what? داوای لێبوردن دەکەم، بەڕێز داوسۆن نازانیت چیە؟
I don't yeah بەڵێ نازانم
OK Yeah باشە بەڵێ
Yes? Yes, you don't know بەڵێ؟بەڵی نازانیت
Right? You don't know وایە؟نازانیت
what it takes to raise your daughter چی وای لێکردی کچەکەت بەخێو بکەیت
Objection بەرهەڵستی
These are not questions This is an attack ئەمانە پرسیار نین ئەمە هێرشە
Overruled پەشیمان بوونەوە
I'm Lucy's father من باوکی لوسیم
-I'm her father -Are you really? -من باوکیم -بەڕاست؟
I'm not talking about the fact من باسی ڕاستیەکە ناکەم٠٠٠٠
that you got some homeless woman pregnant کە ئافرەتێکی بێلانەت سک پڕ کردوە
Objection, Your Honor بەرهەڵستی، گەورەیت
Get to the question, Mr Turner بگەڕێوە سەر پرسیارەکە بەڕێز تورنەر
The question is, if you love your daughter پرسیارەکە ئەوەیە، ئەگەر کچەکەت خۆشدەوێت٠٠٠٠
as much as you say you do-- وەک ئەوەی کە دەڵێیت خۆشم دەوێ--
and I know that you do-- وە دەزانم کە خۆشت دەوێ--
don't you think she deserves more? وا بیر ناکەیتەوە شایەنی زیاترە؟
Don't you in your heart of hearts لە دڵەوە دەتکرد٠٠٠
secretly question yourself every day? هەموو ڕۆژێک بە نهێنی لە خۆتت دەپرسی؟
Objection Compound questions بەرهەڵستی، پرسیارەکان کۆ بکەرەوە
OK, yeah بەڵێ، باشە
I'm sorry Was that a yes? داوای لێبوردن دەکەم؟ئەوە بەڵێ بوو؟
I think Lucy deserves everything وا بیر دەکەمەوە لوسی شایەنی هەموو شتێکە
In my heart of hearts, I think she deserves everything لە دڵەوە، وا بیر دەکەمەوە شایەنی هەموو شتێکە
Yes, she does بەڵێ، وایە
-Yeah, OK -Yes, she does -بەڵێ، باشە -بەڵێ، شایانیەتی
And you agree with everyone here هەرەوەها هاو ڕایت لەگەڵ هەموو ئەوانەی کە لێرەن٠٠٠٠
that you can't give her that کە ناتوانیت ئەوەی بەیتێ
Maybe everybody's right, see لەوانەیە هەموو کەسێک ڕاست بێت، سەیرکە
Maybe everybody's right about that, see لەوانەیە هەموو کەسێک ڕاست بکات دەربارەی ئەوە، سەیرکە
So no more now, OK? کەواتە ئێستا لەوە زیاتر نیە، باشە؟
No more now No more زیاتر نا، زیاتر نا
I want to stop right now دەمەوێت هەر ئێستا بوەستم
This is the end of this for me ئەمە کۆتای ئەم کارەیە بۆ من
Your teacher told me you're a wonderful artist مامۆستاکەت پێی گوتم تۆ هونەرمەندێکی نایابیت
So I was thinking maybe-- بۆیە وا بیرم دەکردەوە لەوانەیە--
Daddy's coming today باوکم ئەمڕۆ بێت
We're going to open my birthday presents دەمانەوێت دیاریەکانی لەدایک بونەکەم بکەینەوە
You must be so excited دەبێت زۆر بەجۆش بیت
Why don't you just go and do something? بۆچی ناڕۆی هەندێ شت بکەیت؟
Sam, it's me Open up سام، منم بیکەرەوە
I don't have time for this کاتی ئەوەم نیە
You were supposed to show up to your first evaluation وا دات نابوو یەکەم کاری هونەریت نمایش بکەیت٠٠٠
and I leave work early to be there وە زوو کارم بە جێهێشت بۆ ئەوەی لەوێ بم٠٠٠٠
and where the hell are you? Open the door تۆش لە چ دۆزەخێکی؟ دەرگاکە بکەرەوە
Sam, open the goddamn door سام، دەرگاکە بکەرەوە بە نەفرەت بیت
If you don't care enough to open the door, I'm out of here ئەگەر گرنگی نادەی بەوەی دەرگاکە بکەیتەوە، لێرە دەڕۆم
I've ruined my practice I've alienated my colleagues ڕاهێنانەکانم وێران کرد هاوڕێکانم بێگانە کرد
I sent my kid off on a fishing trip with his father منداڵەکەم نارد بۆ گەشتی ڕاوە ماسی لەگەڵ باوکی٠٠٠
so that I could work with you بۆ ئەوەی بتوانم لەگەڵ تۆ کار بکەم٠٠٠
and you won't open the goddamn door for me تۆش ناتەوێت ئەو دەرگا نەفرەتیەم لێ بکەیتەوە
Fine That's it I've had it باشە ئاوا دۆزیمەوە
Sam, can I come in? سام، دەتوانم بێمە ژورەوە؟
Not really room here لە ڕاستیدا ئێرە ژوور نیە
There's no room here لێرە ژوور نیە
Yeah, well, I lived in the East Village بەڵێ، باشە، لە گوندی خۆرهەڵات ژیاوم
I don't need a lot of room ژوری زۆرم ناوێت
Because I make things-- چونکە شتەکانم٠٠٠
everything is too hard on everybody هەموو شتێک زۆر سەختە بۆ هەموو کەسێک
I make everything hard on everybody هەموو شتێکم بۆ هەموو کەسێک قورس کردوە
I can go دەتوانم بڕۆم٠٠٠
at least another nine rounds بە لایەنی کەمەوە بۆ نۆ شوێنی تر
But you gotta let me in بەڵام تۆ وات لێکردم بمێنمەوە
Please Sam تکایە، سام
There you are تۆ لەوێیت
Now I can see those kind eyes ئێستا دەتوانم ئەو چاوە میهرەبانانە ببینم
So, George says that you needed a break from work بۆیە، جۆرج وتی پشوت پێوست بووە لە کار کردن
I don't really want to work there anymore لە ڕاستیدا نامەوێت چیتر لەوێ کار بکەم٠٠٠٠٠
because there's too many people چونکە لەوێ خەڵکی زۆر لێیە
Then maybe we can find you a quieter job, because-- باشە لەوانەیە بتوانین کارێکی بێدەنگ ترت بۆ بدۆزینەوە، چونکە--
Remember that was one of the judge's conditions بیرت بێت ئەوە یەکێکە لە مەرجەکانی دادوەر٠٠٠
that you earn more money کە پارەی زیاتر بە دەست دەهێنیت
You have to keep earning more money پێویستە بەردەوام بیت لە بە دەست هێنانی پارەی زیاتر٠٠٠
so that you can get a new apartment بۆ ئەوەی ببتوانیت خانویەکی نوێ بگریت
and Lucy can have her own room وە لوسیش دەتوانێت ژوری خۆی هەبێت٠٠٠
for when you get her back کاتێک دەیگەڕێنیتەوە
Yeah, except that Lucy doesn't need me anymore بەڵێ، پێشبینی ئەوە بکە کە چیتر لوسی پێویستی بە من نیە
She has a new family now ئێستا خێزانێکی نوێی هەیە٠٠٠
and she doesn't need me anymore وە چیتر پێویستی بە من نیە
Is that what she said? ئەو وای وت؟
It's because I know that چونکە ئەوە دەزانم
Because I just know that لەبەر ئەوەی تەنها ئەوە دەزانم
Well باشە
That's the first stupid thing I've ever heard you say ئەوە گەمژانەترین شتە کە تا ئێستا بیستبێتم دەیڵێیت
Sam, you can get Lucy back سام، دەتوانیت لوسی بە دەست بهێنیتەوە
The court favors reunification دادگا دانیشتنەکەی دوا خستوە
But, Sam, you have to fight for her بەڵام، سام پێویستە لە پێناویدا بجەنگیت
Yeah, but I tried I tried hard بەڵێ، بەڵام هەوڵمدا بە سەختی هەوڵمدا
-Try harder -Yeah, but you don't know -سەختر هەوڵ بدە -بەڵێ، بەڵام نازانیت
I don't know what? چی نازانم؟
You don't know what it's like when you try نازانیت چۆنە کاتێک هەوڵدەدەیت٠٠٠
and you try and you try and you don't ever get there وە هەوڵدەدەیت و هەوڵدەدەیت وە هەرگیز ناگەیتە ئەوێ
Because you were born perfect, and I was born like this چونکە بە کامڵی لەدایک بویت، وە منیش وەک ئەوە لەدایک بوم
And you're perfect وە تۆش کامڵیت
Is that right? ئەوە ڕاستە؟
-People like you don't know -People like me? -کەسانی وەک تۆ نازانن -کەسانی وەک من؟
You don't know what it's like to get hurted نازانیت چۆنە کاتێک ئازار دەدرێیت٠٠٠
because you don't have feelings چونکە هەستەکانت نیە
People like you don't feel anything کەسانی وەک تۆ هەست بە هیچ ناکەن
You think you got the market cornered on human suffering? پێت وایە سوچی بازاڕت بەدەست هێناوە لە ڕێگەی ئازار کێشانی مرۆڤەکانەوە؟
Let me tell you something about people like me ڕێگە بدە شتێکت پێ بڵێم دەربارەی کەسانی وەک من
People like me feel lost and little and ugly کەسانی وەک من هەست بە بزر بون و کەمی و ناشرینی٠٠٠٠٠
and dispensable هەروەها دەست بەردار بوون دەکەن
People like me have husbands کەسانی وەک من هاوسەریان هەیە٠٠٠
screwing someone else far more perfect than me کەسێکی زۆر باشتر لە من هەڵدەبژێرێت
People like me have sons who hate them کەسانی وەک من کوڕەکێ هەیە کەڕقی لێیەتی
and screamed horribly of him وە بە خراپی هاوارم کرد بەسەریدا
a seven-year-old, because he doesn't want حەوت ساڵ چونکە نایەوێت٠٠٠
to get in the car at the end of the day لە کۆتای هەفتەدا بێتە ناو ئۆتۆمبێلەکە
And then he looks at me with such anger دواتر وەک نەفرەت لێکراوێک سەیرم دەکات٠٠٠٠
and I hate him then وە دواتر رقم لێی دەبێتەوە
I know I'm failing you I know I'm disappointing you دەزانم من تۆم دۆڕاندوە دەزانم بێئومێدم کردویت
I know you deserve better, but get in the fucking car دەزانم شایەنی باشتریت، بەڵام وەرە ناو ئۆتۆمبێلە نەفرەت لێکراوەکە
Every morning, I wake up and I fail هەموو بەیانیەک هەڵدەستم و دەکەوم
And I look around, and everybody seems to be pulling it off وە سەیری چوار دەورم دەکەم، هەموو کەسێک وا دەردەکەوێت کە وەستابێت٠٠٠٠
but somehow I can't بەڵام هەرچۆنێک بێت ناتوانم٠٠٠٠
no matter how hard I try گرنگ نیە چەند بە سەختی هەوڵدەدەم
Somehow l'll never be enough هەرچۆنێک بێت بەس نیم
You're enough تۆ بەسیت
Yeah, you're much more than enough بەڵێ، تۆ زۆر لەوە زیاتری
Lovely Rita ریتای خۆشەویست
Get off the grass, Dino لاچۆ لەسەر گیاکە، دینۆ
OK, come on باشە، وەرە
Be careful, because you're gonna get hurt ئاگادار بە، چونکە خەریکە ئازارم دەدەیت
Guys, be careful of the pictures هاوڕێیان، ئاگاداری وێنەکان بن
Be careful of the pretty pictures ئاگاداری وێنە جوانەکان بن
Sam, you're early سام، زوو هاتویت
All the lights were green هەموو ڕوناکەرەوەکان سەوز بوون
When I was walking here, all the lights were green کاتێک من لێرەدا پیاسەم دەکرد، هەموو ڕوناکەرەوەکان سەوز بوون
There's a reason for the court schedule هۆکارێک هەیە بۆ خشتەی دادگا
You stopped showing up وەستا بویت لە خۆ دەرخستنت
Lucy's had to rebuild her whole life, Sam لوسی خەریک بوو تەواوی ژیانی دادەمزراند، سام
I want her back I know I can get her back دەمەوێت بیگەڕینمەوە دەزانم دەتوانم بیهێنمەوە
That's not up to me ئەوە بەس نیە بۆ من
But I'm just gonna tell you بەڵام من تەنها پێت دەڵێم٠٠٠٠
I'm gonna do everything in my power هەموو شتێک دەکەم کە لە توانامدا بێت٠٠٠
to protect that little girl from getting hurt again بۆ پاراستنی ئەو کچە بچوکە لە دوبارە ئازار دانەوەی
Whose dogs are these? ئەم سەگانە هی کێن؟
These are supplemental income ئەمانە تەواوکەری داهاتەکەن
Because I wash and I walk and I feed the dogs چونکە خاوێنم کردنەوەو پیاسەم پێکردن و خواردنم دا بە سەگەکان
Sam Dawson has everything for your canine needs سام داوسۆن هەموو شتێکی بۆ پێداویستی ددانەکانتان هەیە
Let me go get your daughter با برۆم کچەکەت بهێنم
Everybody behave like a gentleman هەموو کەسێک وەک خانەدانێک هەڵسوکەوت دەکات٠٠٠
because Lucy's gonna come out here چونکە لوسی لێرە دێتە دەرەوە٠٠٠
and first impressions are very important هەروەها چاپەکانی سەرەتا زۆر گرنگن
You never even came هەرگیز نەهاتی
You never called هەرگیز پەیوەندیت نەکرد
You forgot about me How could you forget me? لە بیرت کردم چۆن توانیت لە بیرم کەیت؟
No, I didn't forget you I would never forget you نەخێر، لەبیرم نەکردویت هەرگیز لەبیرت ناکەم
I hate you رقم لێتە
Will you not be mad at me for one second? دەکرێت خولەکێک لێم توڕە نەبیت؟
Because I want to tell you one thing, OK? چونکە دەمەوێت شتێکت پێ بڵێم، باشە؟
Because last night, I was writing you a letter چونکە دوێنێ شەو نامەم بۆ دەنوسیت٠٠
and then the words, they got too big وە دواتر وشەکان زۆر گەورە بوون
Gesundheit, Floppy Floppy has a cold سەبرت هێنا، فلۆپی فلۆپی سەرمای بوە
And then I said وە دواتر وتم٠٠٠
"Dear Lucy, I'm sorry I maybe hurt your feelings ئازیزم لوسی، داوای لێبوردن دەکەم لەوانەیە ئازاری هەستەکانتم دابێت٠٠٠
"and I was thinking about you all the time وە تەواوی کاتەکە بیرم لێت دەکردەوە
"Lucy on a hammock لوسی لە خەودایە٠٠٠
"and Lucy at school وە لوسی لە قوتابخانەیە٠٠٠٠
"and Lucy in the sky and kisses and hugs, Daddy وە لوسی لە ئاسمانە هەروەها ماچی باوکی دەکات و باوەشی پیا دەکات
"And P S I love you, like the song وە خۆشم دەوێیت، وەک گۆرانیەکە
"P S I love you, like in the song " خۆشم دەوێیت، وەک ئەوەی لە گۆرانیەکەدایە
Hello, Mr Dawson سڵاو، بەڕێز داوسۆن
Yeah Hello, lawyer بەڵێ، سڵاو، پارێزەر
Shall we? دەتوانین؟
And in these next months وە لەم چەند مانگەی دواتردا٠٠٠
Mr Dawson will be expanding his support system بەڕێز، داوسۆن بەرنامەی پشتگیریەکەی فراوانتر دەکات٠٠٠
to include regional service programs, tutors, and-- لەوانەش بەرنامەکانی خزمەت گوزاری هەرێمی، مامۆستای تایبەت، وە--
I think it's very important that you know پێم وابێت زۆر گرنگە کە بزانیت٠٠٠٠
that the foster family is pushing forward toward adoption کە خێزانە بەخێوکەرەکە بەرەو پێشەوە دەڕۆن بۆ بەخێوکردنی
The Department of Child and Family Services and l بەشی منداڵان و خزمەتگوزاری خێزان هەروەها من٠٠٠
fully support their request بەتەواوی پشتگیری داواکەیان دەکەین
Darn it بەنەفرەت بیت
Sam, there's one option we've never talked about سام، یەک هەڵبژاردن هەیە کە هەرگیز دەربارەی قسەمان نەکردوە
I know what you went through دەزانم بە چیدا تێدەپەڕیت٠٠٠٠
the last time you took the stand کۆتا جار کە قسەت کرد
I didn't like that at all هیچ حەزم لێی نەبوو
We could give the foster parents guardianship دەتوانین پاراستن بدەینە خێزانە بەخێوکەرەکە٠٠٠٠
and then we could try وە دواتر دەتوانین هەوڵبدەین٠٠٠
for the most incredible visitation rights بۆ مافی سەردان کردنە بڕوا پێنەکراوەکان٠٠٠
and it would almost seem like joint custody هەروەها تەقریبەن وەک بەخێوکردنی هاوبەش دەردەکەوێت
You're saying I don't have a chance تۆ دەڵێیت کە هیچ شانسێکم نیە
That's what you're saying دەبێت وا بڵێیت
No I'm not saying you don't have a chance نەخێر ناڵێم کە هەلێکی ترت نیە
That's what you said last time and now look where he is کۆتا جار تۆ وات وت ئێستاش سەیرکە لە کوێیت
But she's not saying that I don't have a chance بەڵام ئەو نەیوت هەلێکی ترم نیە
So tell me that I have a chance بۆیە پێم بڵێ کە هەلێکی ترت هەیە
Oh, my God Sam, you guys ئۆه، خوایە، سام، ئێوە هاوڕێیان٠٠٠
it's video night at my house, and I'm not even there ڤیدیۆی شەوانەیە لە ماڵەکەم، تەنانەت لەوێش نیم
-Check -Sam, get your dessert to go -حسابەکە -سام، شیرینیەکەت بخۆ با بڕۆین
Because, OK ئاخر، باشە
Wait This is really hard to say بوەستە بەڕاستی وتنی ئەوە سەختە
For me, this is a very hard thing to say بۆ من، ئەوە زۆر سەختە بۆ وتن٠٠٠
but I'm gonna stay and have my dessert here with Rita بەڵام من لێرە دەمێنمەوە لەگەڵ ڕیتا شیرینیەکەم دەخۆم
and I'm not gonna go to video night tonight وە ئەم شەو نایەم بۆ ڤیدیۆی شەوانە
What? چی؟
Gee, that figures I knew that was coming چی، دەمزانی ئەوە ڕوو دەدات
Sam, you can go if you-- سام، دەتوانیت بڕۆیت ئەگەر--
-I said no, Rita -But if you want to go-- -وتم نەخێر، ڕیتا -بەڵام ئەگەر دەتەوێت بڕۆ
Do you want me to go? دەتەوێت بڕۆم؟
No, I don't want you to go, but you can go if you want نەخێر، نامەوێت بڕۆیت، بەڵام دەتوانیت بڕۆیت ئەگەر دەتەوێت
-Fine -Fine -باشە -باشە
Good-bye, Rita خوات لەگەڵ ڕیتا
If you want to come to video night, you're welcome to ئەگەر تۆش ویستت دەتوانیت بێیت بۆ ڤیدیۆی شەوانە
Thank you, Joe سپاس، جۆی
Bye, Joe خوات لەگەڵ، جۆی
Because you're eating slower That's good ئەوە باشە، لەبەر ئەوەی هێواشتر نان دەخۆیت
Because it's good to chew چونکە جوین باشە
Buttermilk pancakes کێکە شیریەکان
OK Let me see باشە، با سەیر بکەم
OK, sidebar باشە، ببورە
Because you-- you need to leave your husband لەبەر ئەوەی دەتەوێت لە هاوسەرەکەت جیا بیتەوە
And I need to get Lucy back وە منیش دەمەوێت لوسی بگەڕێنمەوە
We need-- دەمانەوێت--
When dealing with the customer, always be friendly کاتێک مامەڵە لەگەڵ بریکارەکان دەکەیت هەمیشە هاوڕێ بە٠٠٠٠
and not familiar نەک ناسراو
Because I can be your friend چونکە من دەتوانم ببمە هاوڕێت
Thank you سپاس
But you still need to leave your husband بەڵام تۆ هەر پێویستە لە هاوسەرەکەت جیا بیتەوە
My marriage isn't so bad هاوسەرگیریەکەم زۆر خراپ نیە
It's just that ئەوە تەنها٠٠٠
it's just تەنها٠٠٠
I've never lost at anything هەرگیز لە هیچ شتێکدا نەمدۆڕاندوە
-Daddy? -Hi -باوکە؟ -سڵاو
What are you doing here? چی دەکەیت لێرە؟
I live here لێرە دەژیم
What do you mean you live here? مەبەستت چیە لیرە دەژیت؟
Actually, I live here لە ڕاستیدا، لێرە دەژیم
This is where you live? لیرە دەژیت؟
So close to me? زۆر نزیکی لە منەوە؟
Yeah, because I wanted to be close بەڵێ، چونکە دەمویست نزیک بم
I wanted to be closer to you ویستم نزیکتر بم لێت٠٠٠
so I live here in that apartment بۆیە لێرە دەژیم لەو خانووە
It's number nine ژمارە نۆیە
And number nine is like October 9 وە ژمارە نۆش وەک٩ مانگی تشرینی یەکەم وایە٠٠
when John Lennon was born کاتێک جۆن لینۆن لەدایک بوو٠٠٠
and his son was born on October 9, too کوڕەکەشی لە ٩ تشرینی یەکەم لەدایک بوو
John met Yoko on November 9 جۆن لە ٩ مانگی تشرینی دوەمدا یۆکی بینی
Yeah, and his mother lived بەڵێ، وە دایکیشی دەژیا٠٠٠
at number nine Newcastle in Liverpool لە ژمارە نۆ، نیو کاستڵ، لیڤەر پوڵ
Newcastle, nine letters Liverpool, nine letters نیو کاستڵ، نۆ نامە لیڤەرپوڵ، نۆ نامە
Maybe I can talk to Daddy for a minute? دەتوانم خولەکێک قسە لەگەڵ باوکت بکەم؟
Come over here, Dino وەرە ئێرە، دینۆ
You're a Girl Scout now ئێستا کچێکی وردبینیت
Is that OK? ئاوا باشە؟
Yeah, that's really good بەڵێ، ئەوە زۆر باشە
Look at my pins سەیری دەمبوسەکانم بکە
-It looks very good on you -Thank you -زۆر جوانن لێت -سپاس
You'll be a very good Girl Scout دەبیتە کچێکی زۆر باش
Sam, we need to talk سام، پێویستە قسە بکەین
What are you doing? چی دەکەیت؟
Trying to get closer to her by moving closer? هەوڵدەدەیت لێی نزیکتر بیتەوە لە ڕیگەی جوڵەی نزیکترەوە؟
We're supposed to give her consistency پێویست بوو کە ڕەق بیت لەگەڵی
We've got a week till we go to court هەفتەیەکمان هەیە بۆ ڕۆشتن بۆ دادگا
Because every time I came down to see her on a bus چونکە هەموو کاتێک لە پاسەکە دێمە خوارەوە بۆ ئەوەی بیبینم٠٠٠
I was always every time wasting time on a bus هەموو جارێک کاتم بە فیڕۆ دەدا لە ناو پاسدا
I really do understand بە ڕاستی تیدەگەم
But we have to make it about her and what's best for her بەڵام پێویستە ئەوە بکەین لەبەر ئەو وە چی باشە بۆی
Yeah, what's best for her is what's most important بەڵێ، ئەوەی بۆ ئەو باشترینە ئەوەیە کە چی زۆر گرنگە
-Right -Yeah -وایە -بەڵێ
Does Floppy still have his cold? فلۆپی هێشتا سەرمایەتی؟
Yeah, but Floppy's getting much better بەڵێ، بەڵام فلۆپی زۆر باشتر دەبێت
That's good ئەوە باشە
Can I buy some cookies from you? دەتوانم کەمێک خواردن لە تۆ بکڕم؟
That'll be 3 25 بە ٣، ٢٥
We can get it from you later دەتوانین دواتر لێت وەر بگرین
We really should get going بەڕاستی پیویستە بڕۆین
-Here you go -Thank you -ئەوەتا -سپاس
Can I hug her bye-bye? دەتوانم لە باوەشی بگرم، خوات لەگەڵ؟
Of course you can hug her بەدڵنیایەوە دەتوانی لە باوەشی بکەیت
Good-bye خوات لەگەڵ
Really very good to see you بەڕاستی زۆر خۆشحاڵم کە دەتبینم
Daddy باوکە
Did you know that Warren G Harding دەتزانی کە وارانت هاردینگ٠٠٠
was the 29th president of the United States? ٢٩ هەمین سەرۆکی نەتەوە یەگرتوەکان بوو؟
Remember, the 29th president بیر بکەرەوە، ٢٩ هەمین سەرۆک٠٠٠٠
in case the judge asks لە کەیسەکەدا دادوەرەکە دەپرسێت
What are you doing out here? چیت دەکرد لەوێ؟
I missed you بیرم دەکردی
You could get really hurted بەڕاستی لەوانەبوو ئازارت پێبگات
And it's really cold وە بەڕاستی ساردە٠٠٠
and you don't have enough on to keep you warm وە بڕی پێویستیشت نیە تا خۆت گەرم بکەیتەوە
What--? چی؟
She couldn't sleep, so she came to my house نەیدەتوانی بخەوێت، بۆیە هات بۆ ماڵی من
Give me my daughter Give us Lucy Come here کچەکەم بەرەوە لوسیمان بەرەوە وەرە بۆ ئێرە
Easy, Sam Thank you ئاسانە، سام سپاس
Sometimes if you rub her belly ئەگەر هەندێ کات سکی بۆ بشێلیت٠٠٠
and then if you tell her two stories وە دواتریش دوو چیرۆکی بۆ بگێڕیتەوە٠٠٠٠
and give her half an IHOP corn muffin وە لەتێ کولێرەو چای بەیتێ٠٠
then sometimes she sleeps دواتر دەخەوێت
When she can't sleep کاتێک ناتوانێت بخەوێت
We'll be fine, Sam Good night باش دەبین، سام شەو شاد
Good night شەو شاد
You can go home now ئێستا دەتوانیت بڕۆیتەوە ماڵەوە
Yeah, a personal pepperoni pan pizza بەڵێ، پیتزایەکی تایبەتی پەنیر
That's a wonderful choice ئەوە هەڵبژاردنێکی نایابە
Daddy? باوکە؟
Lucy, come here لوسی، وەرە بۆ ئیرە
Hi, sweetie سڵاو، شیرینەکەم
I made us a midnight snack سوکە ژەمێکم ئامادە کردوە بۆ خۆمان
Half an IHOP corn cake نیوەی کێکی گەنمەشامی ئیهۆب
I understand that you want to see your daddy تیدەگەم دەتەوێت باوکت ببینیت
And I really don't want to keep you from him وە منیش بەڕاستی نامەویت لای ئەو بیت
I really honestly don't بە ڕاستی نامەوێت
I want you to know that دەمەوێت ئەوە بزانیت
So whenever you want to see him, you just tell me بۆیە هەر کاتێک ویستت بیبینی تەنها پیم بڵێ
Any time you want to see him is fine هەر کاتێ بتەوێ بیبینی ئاساییە٠٠٠
but we kind of need to work it out first بەڵام سەرەتا پێویستە هەندێ کار بکەین
So how about a snack? باشە دەربارەی ژەمە سوکەکە چی؟
Thank you سپاس
Good night شەوشاد
Everybody behave yourself هەموو کەسێک وەک تۆ هەڵسوکەوت دەکات
Oh, how wonderful You brought Willy ئۆه، چەند سەرنج ڕاکیشە ویڵیت هێناوە
-Hi, Willy -Hi, Sam -سڵاو، ویڵی -سڵاو، سام
It's good to see you خۆشحاڵم بە بینینت
We have to close the door because the dogs go out پێویستە دەرگاکە دابخەین چونکە سەگەکان دەچنە دەرەوە
My husband left this when he moved out هاوسەرەکەم ئەمەی بەجێهێشتوە کاتێک چۆتە دەرەوە
Lovely Rita ڕیتای خۆشەویست
OK, let me see باشە، ڕێگەم بدە سەیری بکەم
They're going to put Randy on the stand tomorrow first دەیانەوێت سبەینێ سەرەتا ڕاندی قسە بکات٠٠٠
and then you وە دواتر تۆ
They're a very nice couple دوو خۆشەویستی زۆر جوانن
And she's pretty, and they have a nice house کچەکەش زۆر جوانە، هەروەها خانویەکی جوانیشیان هەیە٠٠٠
and she's smart, too هەروەها زیرەکیشە
Sam, I worry I worry sometimes سام، نیگەرانم هەندێ کات نیگەرانم
Do you worry that you did something wrong? نیگەرانی ئەوەی کە شتێکی خراپت کردوە؟
I worry that I've gotten نیگەرانی ئەوەم کە٠٠٠٠
more out of this relationship than you لەم پەیوەندیەدا من لە تۆ هەستیارتربووم
I have the lawyer that never loses پاریزەرێک هەیە کە هەرگیز نایدۆڕێنێ
That's me ئەوە منم
And the manager at the Pizza Hut's gonna testify وە بەڕێوبەری پیزا هەت شایەتی دەدات٠٠٠٠
and that's good وە ئەوەش باشە
Absolutely بەدڵنیایەوە
And Annie said that George thinks-- وە ئانیش وتی کە جیۆرج وا بیر دەکاتەوە--
that George Harrison couldn't-- کە جیۆرج هاریسۆن ناتوانیت--
maybe, he couldn't write a song لەوانەیە، نەتوانێت گۆرانیەکە بنوسێت٠٠٠٠
but then he wrote "Here Comes the Sun" بەڵام دواتر گۆرانی لێرەوە خۆر دێتی وت٠٠٠
and she said that it was one of the best songs on "Abbey Road " وە وتی یەکێک بوو لە باشترین گۆرانیەکانی لە ئۆبی رۆد
George was always my favorite Beatle جیۆرج هەمیشە یەکێک بوە لە باشترین گروپە هونەریەکانم
She's OK Sorry ئەو باشە، ببورە
She fell asleep in the car لە ئۆتۆمبێلەکە خەوی لێکەوت
I was gonna turn back and tuck her in in her room دەگەڕامەوەو دەمبردە ژورەکەی
You know, that l-- in her room that I made for her دەزانیت، کە من بووم-- لە ژورەکەی و بۆم دروست کرد
Because I tried to make a really nice room for her چونکە بەڕاستی دەمویست ژورێکی جوانی بۆ دروست بکەم
But I was afraid she'd wake up at our house بەڵام دەترسام لە ماڵی خۆمان خەبەری بێتەوە٠٠٠
and want to come home بۆیە ویستم بێم بۆ ئێرە
That's a girl ئەوە کچە
I have to apologize to you دەبێت داوای لێبوردنت لێبکەم٠٠٠
because I was gonna tell that judge چونکە دەمویست بە دادوەرەکە بڵێم٠٠٠٠
that I could give Lucy the kind of love she never had کە دەتوانم جۆرێک لە خۆشەویستی بە لوسی بدەم هەرگیز کەس پێی نەدابێت
But I can't say that, because I'd be lying بەڵام ناتوانم ئەوە بڵێم چونکە درۆزن دەردەچم
I hope هیوادارم٠٠٠
I hope you're saying what I think you're saying هیوادارم ئەوە بڵێیت کە من وا بیرم دەکردەوە بیڵێم
I am من
Bye خوات لەگەڵ
I'll see you in court tomorrow سبەینێ لە دادگا دەتبینمەوە
Save me a seat, Sam جێگەم بۆ بگرە، سام
On your side OK? لەلای خۆت، باشە؟
Yeah I'll save you a seat on my side باشە، لەلای خۆم جێگەت بۆ دەگرم
-Bye -Bye -خوات لەگەڵ -خوات لەگەڵ
Randy? ڕاندی؟
If I tell you a secret ئەگەر نهێنیەکت پێ بڵێم٠٠٠
that I can't do it by myself کە ناتوانم بە تەنها بیکەم٠٠٠٠
will you tell the judge on me? بە دادوەرەکە ئەڵێیت؟
No, Sam نەخێر، سام
Promise? بەڵێن بێت
I promise بەڵێن دەدەم
Because I always wanted Lucy to have a mother چونکە هەمیشە دەمویست لوسی دایکێکی هەبێت
I always wanted her to have a mother هەمیشە دەمویست دایکێکی هەبێت
Help I need somebody یارمەتی کەسێکم دەوێت
Help Not just anyone یارمەتی هەموو کەسێک نا
And you're the red in her painting تۆ سوریت لە وێنەکەیدا
Because I think you're the red in her painting چونکە وا بیر دەکەمەوە تۆ سوریت لە وێنەکەیدا
Thank you, Sam سپاس، سام
Play ball یاری بکە
Get it, Lucy بەدەستی بهێنە، لوسی
Go, Lucy بڕۆ، لوسی
Lucy got a goal لوسی گۆڵی کرد
Lucy got a goal, Rita لوسی گۆڵی کرد ڕیتا